Lyrics and translation Adam Calhoun - Clean Money

Clean Money

Not sure what y'all doin', I'm puttin' hard work in
And everything I got, bet your ass I earned it
Up early, 4:30
You wanna make clean money, gotta get dirty

Tie your boots up, look in the driveway
That ain't a new truck, that's an old Chevy
Spray can black paint lookin' ready
She gets me where I gotta go, ol' black betty

Diggin' holes, loadin' dirt, drivin' nails
Got a bunch of stickers on this ol' lunch pail
Yeah, hard hat with a flag on the back
And if you don't like that then it's fuck you Jack (fuck you Jack)

Get it in 'til it's time to go
Clock out, get on down the road
This old truck gets me where I gotta go
But she only plays rock-n-roll
Tough shit, hard work everyday
I ain't got a lot but at least I'm gettin' paid (gettin' paid)
Hard work (hard work), dirty hands (dirty hands)
Clean money, oh Lord, yeah
Tough shit, hard work everyday
I ain't got a lot but at least I'm gettin' paid (gettin' paid)
Hard work (hard work), dirty hands (dirty hands)
Clean money, oh Lord, yeah

Not sure what y'all doin', I'm at the bar drinkin'
Work my ass off just to make it to the weekend
So pour a long shot of Jack Daniels
Jim Beam, Johnnie Walker, I'm an animal
Let's crack a cold one, it's been a hot day
I'll buy the first round, I finally got paid
I'm just a simple man, make an honest livin'
Came a long way from bein' locked up in prison, yeah

Get it in 'til it's time to go
Clock out, get on down the road
This old truck gets me where I gotta go
But she only plays rock-n-roll
Tough shit, hard work everyday
I ain't got a lot but at least I'm gettin' paid (gettin' paid)
Hard work (hard work), dirty hands (dirty hands)
Clean money, oh Lord, yeah
Tough shit, hard work everyday
I ain't got a lot but at least I'm gettin' paid (gettin' paid)
Hard work (hard work), dirty hands (dirty hands)
Clean money, oh Lord, yeah (Lord yeah, Lord yeah)

Argent propre

Je ne sais pas ce que vous faites, je travaille dur
Et tout ce que j'ai, tu peux être sûr que je l'ai gagné
Lever tôt, 4h30
Si tu veux de l'argent propre, il faut se salir les mains

Attache tes bottes, regarde dans l'allée
Ce n'est pas un nouveau camion, c'est une vieille Chevrolet
Peinture noire en aérosol, elle a l'air prête
Elle m'emmène où j'ai besoin d'aller, la vieille Black Betty

Creuser des trous, charger de la terre, enfoncer des clous
J'ai un tas d'autocollants sur cette vieille boîte à lunch
Ouais, un casque avec un drapeau sur le dos
Et si ça ne te plaît pas, alors c'est "va te faire foutre, Jack" (va te faire foutre, Jack)

On travaille jusqu'à l'heure de partir
Fin de la journée, on prend la route
Ce vieux camion m'emmène où j'ai besoin d'aller
Mais elle ne joue que du rock'n'roll
C'est comme ça, du travail dur tous les jours
Je n'ai pas grand-chose, mais au moins je suis payé (je suis payé)
Travail dur (travail dur), mains sales (mains sales)
Argent propre, oh Seigneur, oui
C'est comme ça, du travail dur tous les jours
Je n'ai pas grand-chose, mais au moins je suis payé (je suis payé)
Travail dur (travail dur), mains sales (mains sales)
Argent propre, oh Seigneur, oui

Je ne sais pas ce que vous faites, je suis au bar en train de boire
Je me tue à la tâche pour arriver au week-end
Alors verse un grand verre de Jack Daniels
Jim Beam, Johnnie Walker, je suis un animal
On va boire une bière fraîche, ça a été une journée chaude
Je paye le premier tour, j'ai enfin été payé
Je suis juste un homme simple, je gagne ma vie honnêtement
J'ai fait du chemin depuis que j'étais enfermé en prison, oui

On travaille jusqu'à l'heure de partir
Fin de la journée, on prend la route
Ce vieux camion m'emmène où j'ai besoin d'aller
Mais elle ne joue que du rock'n'roll
C'est comme ça, du travail dur tous les jours
Je n'ai pas grand-chose, mais au moins je suis payé (je suis payé)
Travail dur (travail dur), mains sales (mains sales)
Argent propre, oh Seigneur, oui
C'est comme ça, du travail dur tous les jours
Je n'ai pas grand-chose, mais au moins je suis payé (je suis payé)
Travail dur (travail dur), mains sales (mains sales)
Argent propre, oh Seigneur, oui (Seigneur oui, Seigneur oui)