Lyrics and translation Adam Calhoun - Leonard Calhoun

Leonard Calhoun

Hard workin', hard hands
Sweatin' like the devil with my farmer's tan
My grandfather said "Chop that wood
Don't cuss at your mama, boy you got to be good"
Life goes by fast, take it slow
One day you're young and the next day you're old
He used to tell me all this at our fishin' hole
I used to carry all his tackle and his fishin' pole

I can tell you stories my granddaddy told me
When I was just a boy I'd sit on his knee
He said "Son let me tell you about
The south and how it goes around here"
I can tell you stories my granddaddy told me
When I was just a boy I'd sit on his knee
He said "Son let me tell you about
The south and how it goes around here"

My daddy wasn't there but the old man was
He taught me how to fish, he taught me to hunt
And if I got bored he said whittle some wood
Or go take that ol' dog go get lost in the woods
I stay up all night and just sit on the porch

He used to tell me stories about when he was a boy
He grew up down the hollar at the end of Lick Fork
In a little old cabin and they were so poor
He started workin' at the age of 10
He left school and never went back again
I'll tell ya, old boy could swing a hammer and an axe
And when times get tough, you'd get the shirt off his back

I can tell you stories my granddaddy told me
When I was just a boy I'd sit on his knee
He said "Son let me tell you about
The south and how it goes around here"
I can tell you stories my granddaddy told me
When I was just a boy I'd sit on his knee
He said "Son let me tell you about
The south and how it goes around here"

I'm older, and he's gone now
But I never forgot what we talked about
My grandfather told me stand up proud
Don't you ever start a fight, but don't ever back down
No, no, and I miss him so
It tears up my heart, it rips my soul
Now looking down the ridge where we used to go
I can still hear his voice and I know he knows

I can tell you stories my granddaddy told me
When I was just a boy I'd sit on his knee
He said "Son let me tell you about
The south and how it goes around here"
I can tell you stories my granddaddy told me
When I was just a boy I'd sit on his knee
He said "Son let me tell you about
The south and how it goes around

Leonard Calhoun

Je travaille dur, j'ai les mains calleuses
Je transpire comme le diable avec mon bronzage de fermier
Mon grand-père disait "Coupe ce bois
Ne jure pas à ta mère, il faut que tu sois sage"
La vie passe vite, prends ton temps
Un jour tu es jeune et le lendemain tu es vieux
Il me racontait tout ça à notre trou de pêche
Je portais tout son matériel et sa canne à pêche

Je peux te raconter des histoires que mon grand-père me racontait
Quand j'étais juste un petit garçon, je m'asseyais sur ses genoux
Il disait "Fils, laisse-moi te parler de
Le Sud et comment ça fonctionne ici"
Je peux te raconter des histoires que mon grand-père me racontait
Quand j'étais juste un petit garçon, je m'asseyais sur ses genoux
Il disait "Fils, laisse-moi te parler de
Le Sud et comment ça fonctionne ici"

Mon père n'était pas là, mais le vieil homme était là
Il m'a appris à pêcher, il m'a appris à chasser
Et si je m'ennuyais, il disait de sculpter du bois
Ou d'aller prendre ce vieux chien et de te perdre dans les bois
Je reste éveillé toute la nuit et je m'assois sur le porche

Il me racontait des histoires sur son enfance
Il a grandi dans la vallée, au bout de Lick Fork
Dans une petite vieille cabane et ils étaient si pauvres
Il a commencé à travailler à l'âge de 10 ans
Il a quitté l'école et n'y est jamais retourné
Je te le dis, ce vieil homme pouvait manier un marteau et une hache
Et quand les temps étaient durs, il te donnait la chemise du dos

Je peux te raconter des histoires que mon grand-père me racontait
Quand j'étais juste un petit garçon, je m'asseyais sur ses genoux
Il disait "Fils, laisse-moi te parler de
Le Sud et comment ça fonctionne ici"
Je peux te raconter des histoires que mon grand-père me racontait
Quand j'étais juste un petit garçon, je m'asseyais sur ses genoux
Il disait "Fils, laisse-moi te parler de
Le Sud et comment ça fonctionne ici"

Je suis plus vieux, et il est parti maintenant
Mais je n'ai jamais oublié ce dont on parlait
Mon grand-père me disait de me tenir debout fièrement
Ne commence jamais une bagarre, mais ne recule jamais
Non, non, et il me manque tellement
Ça me brise le cœur, ça me déchire l'âme
Maintenant, en regardant en bas de la crête où nous allions
J'entends encore sa voix et je sais qu'il sait

Je peux te raconter des histoires que mon grand-père me racontait
Quand j'étais juste un petit garçon, je m'asseyais sur ses genoux
Il disait "Fils, laisse-moi te parler de
Le Sud et comment ça fonctionne ici"
Je peux te raconter des histoires que mon grand-père me racontait
Quand j'étais juste un petit garçon, je m'asseyais sur ses genoux
Il disait "Fils, laisse-moi te parler de
Le Sud et comment ça fonctionne autour de