Lyrics and translation Adam Calhoun - The Dollar

The Dollar

Twenty years
Twenty years ago fir...
Man I′ve been at this for twenty years

Twenty years ago first show
I was twenty years old, time flies, I don't know where it goes
Pull up bumpin′ Jay through the speakers of a hoopty
Now it's barricades and black SUVs
Time flies when you're miserable
First album was a CD now everything′s digital
Can′t believe I lived through everything I've been through
House filled with black dudes, I slept in the living room
Late night studio, rappin′ in the basement
Missed out on my son as a kid, didn't raise him
Caught a few cases, got locked up in state pen
I remember Tamen was eight then
I was poor sleepin′ on the floor
It's depressin′ I knew I wanted more
I guess it was a blessing
Now I'm writing album number four in the West Wing
Did a bunch of tours, I can afford the best things
I went from broke as a joke to rich as it gets
I went from dead beat dad to raisin' my kid
I went from hell in a cell to be able to live
I went from poor to wealth and I hate this

Dollar and a dream it ain′t always what it seems
So be careful what you wish for
Dollar and a dream it ain′t always what it seems
Careful what you wish for

Life long friends that'll stab you in the back
They′re the first ones that'll ask for some cash
I can′t even talk to my dad without his hand out
I was least likely to succeed, I'm the man now
Ten cars in the pole barn I don′t even drive
Four wheelers, dirt bikes I don't even ride
I just sit in this chair, blank stare, look outside
That's a hell of a price to pay for this life
Mater fact you know I been to hell and back twice
Angel stuck by my side that I shoulda made my wife
But I spend my time online lookin′ at pictures of Instagram models
That′s my addiction
Fly 'em out, give ′em money, this ain't free
Stay up all night, lose sleep
Get what I need, it′s a disease
You ain't payin′ 'em to stay, you're payin′ ′em to leave, leave

Dollar and a dream it ain't always what it seems
Be careful what you wish for
Dollar and a dream it ain′t always what it seems
Be careful what you wish for

All I see is unfamiliar faces
Did my song "Racism" thought I wouldn't say it
On tour California called me racist
Boycotted shows, tried to keep me off stages
I just keep my middle finger in the air
I′m the reason that I'm here, are we clear?
You′re in the rearview, I can't even hear you
Double what I did in year one and year two
So here's to never bein′ satisfied
Always feelin′ sad inside
Tell me who's down to ride
Feelin′ like a homicide
Always gonna speak my mind, at least I tell the truth
Tell me why you always lie

I'm done man, I′m not good with this sad rap
That's just how I feel

It′s like a dollar and a dream it ain't always what it seems
It's like a dollar and a dream it ain′t always what it seems
Be careful what you wish for

Le Dollar

Vingt ans
Il y a vingt ans, pour...
Mec, je fais ça depuis vingt ans

Il y a vingt ans, premier concert
J'avais vingt ans, le temps passe vite, je ne sais pas où il va
J'roulais en écoutant du Jay-Z sur les enceintes d'une caisse pourrie
Maintenant c'est des barricades et des 4x4 noirs
Le temps passe vite quand on est malheureux
Le premier album était un CD, maintenant tout est numérique
J'arrive pas à croire que j'ai survécu à tout ce que j'ai traversé
Une maison remplie de blacks, je dormais dans le salon
Studio tard le soir, en train de rapper au sous-sol
J'ai raté mon fils quand il était petit, je ne l'ai pas élevé
J'ai eu quelques affaires, j'ai été enfermé en prison d'état
Je me souviens que Tamen avait huit ans à l'époque
J'étais pauvre, je dormais par terre
C'est déprimant, je savais que je voulais plus
Je suppose que c'était une bénédiction
Maintenant j'écris mon quatrième album dans l'aile ouest
J'ai fait un tas de tournées, je peux me permettre ce qu'il y a de mieux
Je suis passé de fauché comme un naïf à riche comme jamais
Je suis passé de père indigne à élever mon enfant
Je suis passé de l'enfer en cellule à pouvoir vivre
Je suis passé de pauvre à riche et je déteste ça

Un dollar et un rêve, ce n'est pas toujours ce que ça semble être
Alors fais attention à ce que tu souhaites
Un dollar et un rêve, ce n'est pas toujours ce que ça semble être
Fais attention à ce que tu souhaites

Des amis de longue date qui te poignarderont dans le dos
Ce sont les premiers à te demander de l'argent
Je ne peux même pas parler à mon père sans qu'il me tende la main
J'étais le moins susceptible de réussir, je suis l'homme maintenant
Dix voitures dans la grange que je ne conduis même pas
Des quads, des motos, je ne les conduis même pas
Je reste assis sur cette chaise, le regard vide, à regarder dehors
C'est un sacré prix à payer pour cette vie
En fait, tu sais que je suis allé en enfer et que je suis revenu deux fois
Un ange est resté à mes côtés que j'aurais dû épouser
Mais je passe mon temps en ligne à regarder des photos de mannequins Instagram
C'est mon addiction
Je les fais venir, je leur donne de l'argent, ce n'est pas gratuit
Je reste debout toute la nuit, je ne dors pas
J'obtiens ce dont j'ai besoin, c'est une maladie
Tu ne les payes pas pour qu'elles restent, tu les payes pour qu'elles partent, qu'elles partent

Un dollar et un rêve, ce n'est pas toujours ce que ça semble être
Fais attention à ce que tu souhaites
Un dollar et un rêve, ce n'est pas toujours ce que ça semble être
Fais attention à ce que tu souhaites

Je ne vois que des visages inconnus
J'ai fait ma chanson "Racism", tu pensais que je ne le dirais pas
En tournée, la Californie m'a traité de raciste
Ils ont boycotté des spectacles, ont essayé de m'empêcher de monter sur scène
Je garde juste mon majeur en l'air
Je suis la raison pour laquelle je suis ici, c'est clair ?
T'es dans le rétroviseur, je ne peux même pas t'entendre
J'ai doublé ce que j'ai fait en première et deuxième année
Alors voici à ne jamais être satisfait
À toujours se sentir triste à l'intérieur
Dis-moi qui est prêt à rouler
Je me sens comme un homicide
Je dirai toujours ce que je pense, au moins je dis la vérité
Dis-moi pourquoi tu mens toujours

J'en ai marre, mec, je ne suis pas doué pour ce rap triste
C'est juste comme ça que je me sens

C'est comme un dollar et un rêve, ce n'est pas toujours ce que ça semble être
C'est comme un dollar et un rêve, ce n'est pas toujours ce que ça semble être
Fais attention à ce que tu souhaites