Lyrics and translation Adam Chanler-Berat - I Won't Have To Anymore

I Won't Have To Anymore

Ive run out of time
I'm leaving this morning
I'm leaving the chaos
That my parents have built
I won't be reminded
Of all of your failures
No hurt or hard feelings
That I've so often felt
It's always been John do this and John do that
And stop all your whining and act like a man
And pick up your room or I'll beat you senseless
And I won't have to anymore
It's never been easy
To be this defective
Alwas searching for comfort
From a man who's not there
You think that it's silly
And not that important
But children remember when theire fathers dont care
It's always been John do this and John do that
And don't wear that shit cuz you look like a fag
And why can't you just be masculine
But I won't have to anymore
More
I won't stay and listen to more disrespectful remarks
From a man who is constantly beating me down
I'm aware there are tough times ahead
But that's fine with me cuz I'll finally be out on my own
Hey mom it's time now
To go out the door
Who knows what will happen
Or what life has in store
But I've got to keep trying
To fix whats been broken
And sooner or later I'll be stronger than before
It's always been John do this and John do that
And I won't be a part of it
I'll take this chance and not look back
Cuz I won't have to anymore

Мне больше не придётся

У меня кончилось время,
Я ухожу этим утром,
Я покидаю хаос,
Который создали мои родители.
Мне не будут напоминать
О всех ваших неудачах,
Ни боли, ни обиды,
Которые я так часто чувствовал.
Всегда было: "Джон, сделай то, Джон, сделай это,
Хватит ныть и веди себя как мужчина,
Уберись в своей комнате, или я тебя отлуплю".
И мне больше не придётся этого терпеть.
Никогда не было легко
Быть таким дефективным.
Всегда искал утешения
У человека, которого нет рядом.
Ты думаешь, что это глупо
И не так важно,
Но дети помнят, когда их отцам все равно.
Всегда было: "Джон, сделай то, Джон, сделай это,
Не носи эту дрянь, ты выглядишь как педик.
Почему ты не можешь быть просто мужественным?"
Но мне больше не придётся этого слышать.
Больше.
Я не останусь слушать неуважительные замечания
От человека, который постоянно меня унижает.
Я знаю, что впереди трудные времена,
Но меня это устраивает, потому что я наконец-то буду сам по себе.
Эй, мама, пора
Выходить за дверь.
Кто знает, что будет
Или что готовит жизнь.
Но я должен продолжать пытаться
Исправить то, что было сломано.
И рано или поздно я стану сильнее, чем прежде.
Всегда было: "Джон, сделай то, Джон, сделай это",
Но я не буду частью этого.
Я воспользуюсь этим шансом и не буду оглядываться назад,
Потому что мне больше не придётся.