Lyrics and translation Adam Chrola - Jedna Mala Lza

Jedna Mala Lza

Pamiętam pierwsza września, metr dwadzieścia, kucyki małe dwa
Wielkie książki, linijki, kolorowe kredki
To właśnie cała ja
Z uśmiechem od ucha do ucha
biegałam i nie wiedziałam że
To kawalek mego życia
mój drugi dom
to moja rodzina moj sen
Ciesze się ze chodziłem do szkoły tej
Dostałem swoja szanse i nie zmarnowałem jej
Wiec apeluje do wszystkich was nie zmarnujcie więcej swoich zyciowych szans
A siedem lat za nami
nasze drogi rozejdą sie
a za murami przyszłość ma
a w murach tych wspomnienie i jedna mala łza
A siedem lat za nami nasze drogi rozejdą sie
a za murami przyszłość ma
a w murach tych wspomnienie i jedna mała łza
Jestem tu ostatni raz
jestem tu i żegnam was
Jestem tu ostatni raz
jestem tu i żegnam was
Wiele godzin, wiele dni
spędzonych w budynku tym
Wiele przeżyć związanych z nim
lecz dziś jest ostatni dzień z tych
które najbardziej w głowie utkwiły mi
Pierwsza gimnazjum nowa szkoła nowa klasa
tak sie miała kończyć nasza siedmioletnia trasa
i ciężka praca którą przez naukę
do głowy się wtacza dziś
Jestem tu ostatni raz
jestem tu i żegnam was
Jestem tu ostatni raz
jestem tu i żegnam was
Tak ostatni raz w roku tym
pozdrawiam i życzę szczęścia
nauczycielom mym za to ze nigdy nie wątpicie w nas za to nie zapomnę nigdy was
A siedem lat za nami nasze drogi rozejdą się
a za murami przyszłość ma
a w murach tych wspomnienie i jedna mała łza
A siedem lat za nami nasze drogi rozejdą sie
a za murami przyszłość ma
a w murach tych wspomnienie i jedna mała łza
Pamiętaj drogi kolego
nie zmarnuj tego
wszystkiego co tu masz
Masz dom, rodzinę, przyszłość
i możesz, możesz zmienić świat
Ja teraz odchodzę dziękuję, przepraszam
i stwierdzam że ta szkola to miejsce nauczyło
Życia mnie

Une Petite Larme

Je me souviens du premier septembre, je mesurais un mètre vingt, avec deux petites tresses
De grands livres, des règles, des crayons de couleur
C’était moi, tout entière
Avec un sourire d’oreille à oreille
Je courais et je ne savais pas que
C’était un morceau de ma vie
Mon deuxième foyer
C’était ma famille, mon rêve
Je suis heureuse d’être allée à cette école
J’ai eu ma chance et je ne l’ai pas gâchée
Alors, je vous en prie, ne gâchez pas vos chances dans la vie
Et sept ans se sont écoulés
Nos chemins vont se séparer
Et derrière ces murs, l’avenir s’ouvre
Mais dans ces murs, le souvenir et une petite larme
Et sept ans se sont écoulés, nos chemins vont se séparer
Et derrière ces murs, l’avenir s’ouvre
Mais dans ces murs, le souvenir et une petite larme
Je suis ici pour la dernière fois
Je suis ici et je vous dis au revoir
Je suis ici pour la dernière fois
Je suis ici et je vous dis au revoir
De nombreuses heures, de nombreux jours
Passés dans ce bâtiment
De nombreuses expériences qui y sont liées
Mais aujourd’hui est le dernier jour de ceux
Qui me sont restés en tête
Le premier collège, une nouvelle école, une nouvelle classe
Voilà comment devait se terminer notre voyage de sept ans
Et le travail acharné que nous avons accompli pendant nos études
Qui se retrouve dans nos têtes aujourd’hui
Je suis ici pour la dernière fois
Je suis ici et je vous dis au revoir
Je suis ici pour la dernière fois
Je suis ici et je vous dis au revoir
Ainsi, pour la dernière fois cette année
Je vous salue et vous souhaite du bonheur
À mes professeurs, parce que vous n’avez jamais douté de nous, je ne vous oublierai jamais
Et sept ans se sont écoulés, nos chemins vont se séparer
Et derrière ces murs, l’avenir s’ouvre
Mais dans ces murs, le souvenir et une petite larme
Et sept ans se sont écoulés, nos chemins vont se séparer
Et derrière ces murs, l’avenir s’ouvre
Mais dans ces murs, le souvenir et une petite larme
Rappelle-toi, mon cher ami
Ne gaspille pas tout
Ce que tu as ici
Tu as un foyer, une famille, un avenir
Et tu peux, tu peux changer le monde
Je pars maintenant, merci, je suis désolé
Et je déclare que cette école m’a appris
La vie