Mój Drogi Tesciu - Adam Chrola translation in German

Mój Drogi Tesciu

Ja nie będę śpiewał wam o mojej żonie
bo nad wyraz denerwuje dzisiaj mnie.
A rodzice zamiast stać po mojej stronie,
ciągle mówią, że wybieram drogi złe.
Tylko jeden mądry człowiek mnie rozumie,
on wie dobrze co tam w mojej duszy gra.
On wysłucha i pomoże, wie, że czasem bywa gorzej
a ja przy kieliszku o nim nucę tak:

REF.: Mój drogi teściu za nasze żale pijmy więc
drogi mój teściu pogadać z Tobą znów mam chęć.
Wypijmy jeszcze nawet za zdrowie wrednych bab,
bo bez nich chyba bardzo nudny byłby świat.2)I tak kropla po kropelce smutek znika
jakoś cieplej znów na sercu robi się.
Ja tłumaczę, teść mnie słucha, zegar tyka
czas najlepiej lecz rany on to wie.
A doświadczeń bagaż wielki ma za sobą
pewnie sam nie jeden smutek w życiu miał.
Więc wygadać mam się komu, a gdy wracam sam
do domu to po cichu te melodie nucę tak:

Mein Lieber Schwiegervater

Ich werde euch nicht von meiner Frau singen,
denn sie ärgert mich heute über alle Maßen.
Und anstatt auf meiner Seite zu stehen,
sagen meine Eltern ständig, dass ich die falschen Wege wähle.
Nur ein weiser Mann versteht mich,
er weiß genau, was in meiner Seele vorgeht.
Er hört zu und hilft, er weiß, dass es manchmal schlimmer kommt,
und bei einem Gläschen summe ich über ihn so vor mich hin:

REF.: Mein lieber Schwiegervater, lasst uns auf unsere Sorgen trinken,
mein lieber Schwiegervater, ich möchte wieder mit dir reden.
Lass uns noch einen trinken, sogar auf die Gesundheit der bösen Weiber,
denn ohne sie wäre die Welt wohl sehr langweilig. 2) Und so verschwindet Tropfen für Tropfen die Traurigkeit,
irgendwie wird es wieder wärmer ums Herz.
Ich erkläre, Schwiegervater hört mir zu, die Uhr tickt,
die Zeit heilt am besten alle Wunden, das weiß er.
Und er hat einen großen Erfahrungsschatz,
er hatte sicher selbst schon viele Sorgen im Leben.
Also habe ich jemanden, dem ich mich anvertrauen kann, und wenn ich alleine nach Hause gehe,
summe ich leise diese Melodie vor mich hin: