Lyrics and translation Adam Chrola - Mój Drogi Tesciu

Mój Drogi Tesciu

Ja nie będę śpiewał wam o mojej żonie
bo nad wyraz denerwuje dzisiaj mnie.
A rodzice zamiast stać po mojej stronie,
ciągle mówią, że wybieram drogi złe.
Tylko jeden mądry człowiek mnie rozumie,
on wie dobrze co tam w mojej duszy gra.
On wysłucha i pomoże, wie, że czasem bywa gorzej
a ja przy kieliszku o nim nucę tak:

REF.: Mój drogi teściu za nasze żale pijmy więc
drogi mój teściu pogadać z Tobą znów mam chęć.
Wypijmy jeszcze nawet za zdrowie wrednych bab,
bo bez nich chyba bardzo nudny byłby świat.2)I tak kropla po kropelce smutek znika
jakoś cieplej znów na sercu robi się.
Ja tłumaczę, teść mnie słucha, zegar tyka
czas najlepiej lecz rany on to wie.
A doświadczeń bagaż wielki ma za sobą
pewnie sam nie jeden smutek w życiu miał.
Więc wygadać mam się komu, a gdy wracam sam
do domu to po cichu te melodie nucę tak:

Mon Cher Beau-père

Je ne vais pas vous chanter de ma femme
car elle m'énerve aujourd'hui plus que tout.
Et mes parents, au lieu de me soutenir,
ne cessent de dire que je choisis les mauvais chemins.
Un seul homme sage me comprend,
il sait bien ce qui se joue dans mon âme.
Il écoutera et m'aidera, il sait que parfois c'est pire
et je fredonne cette chanson en buvant à sa santé :

REF.: Mon cher beau-père, buvons donc à nos peines,
mon cher beau-père, j'ai envie de parler encore avec toi.
Buvons même à la santé des vieilles chiennes,
car sans elles, le monde serait sans doute bien ennuyeux. 2) Et ainsi, goutte à goutte, la tristesse disparaît,
mon cœur se sent plus chaud.
Je m'explique, mon beau-père m'écoute, l'horloge tourne,
le temps guérit le mieux, il le sait.
Et il a une grande expérience derrière lui,
il a sûrement lui-même connu beaucoup de tristesse dans sa vie.
Alors, j'ai quelqu'un à qui parler, et quand je rentre seul
à la maison, je fredonne ces mélodies en silence :