Lyrics and translation Adam Clayton feat. Bono, Brian Eno, Larry Mullen, The Edge, Passengers & Luciano Pavarotti - Miss Sarajevo (feat. Luciano Pavarotti)

Miss Sarajevo (feat. Luciano Pavarotti)

Is there a time for keeping a distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with your day

Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear

Here she comes
Heads turn around
Here she comes
To take her crown

Is there a time to walk for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colors
Different names you find it hard to spell

Is there a time for first communion
A time for east 17
Is there a time to turn the mecca
Is there a time to be a beauty queen

Here she comes
Beauty plays the crown
Here she comes
Surreal in her crown

Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume
L'amore giunger
L'amore
E non so pi pregare
E nell'amore non so pi sperare
E quell'amore non so pi aspettare

You say that the river
Finds the way to the sea
And as the river
You'll come to me
Beyond the borders
And the thirsty lands
You say that as river
As river
Love will come
Love
And I cannot pray anymore
And I cannot hope in love anymore
And I cannot wait for love anymore

Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
When the night is set to freeze

Мисс Сараево (с участием Лучано Паваротти)

Есть ли время для сохранения дистанции,
Время отвести взгляд?
Есть ли время, чтобы не поднимать головы,
Чтобы продолжать свой день?

Есть ли время для подводки и помады,
Время для стрижки?
Есть ли время для покупок на главной улице,
Чтобы найти подходящее платье?

Вот она идёт,
Головы поворачиваются,
Вот она идёт,
Чтобы получить свою корону.

Есть ли время искать укрытие,
Время для поцелуев и откровений?
Есть ли время для разных цветов,
Разных имён, которые трудно произнести?

Есть ли время для первого причастия,
Время для East 17?
Есть ли время повернуть Мекку,
Есть ли время быть королевой красоты?

Вот она идёт,
Красота играет короной,
Вот она идёт,
Сюрреалистичная в своей короне.

Ты говоришь, что река
Находит путь к морю,
И как река,
Ты придёшь ко мне,
За пределы границ
И жаждущих земель.
Ты говоришь, что как река,
Как река,
Любовь придёт,
Любовь.
И я больше не могу молиться,
И я больше не могу надеяться на любовь,
И я больше не могу ждать любви.

Ты говоришь, что река
Находит путь к морю,
И как река,
Ты придёшь ко мне,
За пределы границ
И жаждущих земель.
Ты говоришь, что как река,
Как река,
Любовь придёт,
Любовь.
И я больше не могу молиться,
И я больше не могу надеяться на любовь,
И я больше не могу ждать любви.

Есть ли время для завязывания лент,
Время для рождественских ёлок?
Есть ли время для накрывания столов,
Когда ночь готова заморозить?