Lyrics and translation Adam Cohen - Cry Ophelia (French version)

Cry Ophelia (French version)

Something went wrong
You're not laughing
It's not so easy now to get you to smile
You gotta be strong
To walk these streets
And keep from falling
And when you're not, just let yourself cry

You've been working hard
Just trying to pay the rent
Tryin' to draw the line between who you are
And who you invent
But if you throw a stone
Something's gonna shatter somewhere
We're all so fragile
We're all so scared

You say you wanna learn how to live your life
Without tears
But we've been tryin' to do that for thousands of years

So go on and cry ophelia
It's the only thing to do sometimes
You know i'm crying too
Right there with you
It's alright ophelia
Everybody cries

Now ophelia, thank god for my bad memory
I've forgotten some of the stupid things
That i've done
I've come to a little wisdom
Through a whole lot of failure
So i watch more carefully what rolls off my tongue

You pray for rain
But you don't want it from a storm
Yeah, yeah - you find a rose
And cut your finger on a thorn

So go on and cry ophelia
It's the only thing to do sometimes
You know i'm crying too
Right there with you
It's alright ophelia

Everybody cries ophelia
It's the perfect thing to do sometimes
You know i'm crying too
Right there with you
It's alright ophelia

Everybody cries ophelia
Cries ophelia
I'm crying too
Right there with you
It's alright ophelia
Everybody cries

Плачь, Офелия (Французская версия)

Что-то пошло не так,
Ты не смеешься.
Теперь не так легко вызвать твою улыбку.
Ты должна быть сильной,
Чтобы ходить по этим улицам
И не падать.
А когда не можешь, просто позволь себе плакать.

Ты много работала,
Просто пытаясь оплатить аренду,
Пытаясь провести черту между тем, кто ты есть
И кем ты себя представляешь.
Но если ты бросишь камень,
Что-то где-то разобьется.
Мы все такие хрупкие,
Мы все так боимся.

Ты говоришь, что хочешь научиться жить
Без слез.
Но мы пытаемся делать это уже тысячи лет.

Так что плачь, Офелия,
Иногда это единственное, что можно сделать.
Знаешь, я тоже плачу,
Прямо здесь, рядом с тобой.
Все в порядке, Офелия,
Все плачут.

Офелия, слава богу за мою плохую память.
Я забыл некоторые глупости,
Которые я совершил.
Я пришел к небольшой мудрости
Через множество неудач.
Поэтому я более внимательно слежу за тем, что слетает с моего языка.

Ты молишься о дожде,
Но ты не хочешь его из бури.
Да, да - ты находишь розу
И режешь палец о шип.

Так что плачь, Офелия,
Иногда это единственное, что можно сделать.
Знаешь, я тоже плачу,
Прямо здесь, рядом с тобой.
Все в порядке, Офелия.

Все плачут, Офелия,
Иногда это идеальное решение.
Знаешь, я тоже плачу,
Прямо здесь, рядом с тобой.
Все в порядке, Офелия.

Все плачут, Офелия,
Плачь, Офелия,
Я тоже плачу,
Прямо здесь, рядом с тобой.
Все в порядке, Офелия,
Все плачут.