Lyrics and translation Adam Cohen - Happiness

Happiness

Chérie, votre langage me semble difficile,
Récemment vous parliez dans un autre style,
Et je ne peux faire confiance à vos mots d′amour
Que si vous les exprimez sans aucun détour.
On veut toucher du doigt les belles promesses,
Avant la confiance, on voudrait les caresses.
Il paraît que mon charme a su vous séduire,
Alors pourquoi ne pas me le faire mieux sentir?
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet.
Je vois clairement qu'il faut vous contenter,
Et faire tout comme vous le souhaitez.
Quand je sens vos brûlants désirs,
Je ne vois d′autre issue que d'y consentir.
Mais c'est peut être un mal, une mauvaise pensée,
Et c′est vous qui m′y aurez poussée.
Je dois rester... irréprochable.
Bien sûr, Madame, je suis le seul coupable.
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet...
Mais comment puis-je accepter vos avances, sans que le Ciel dont vous parlez toujours, n'y voit offense?
Ne vous en faites pas, si ça ne tient qu′au Ciel, je pourrais bien avoir le coup de pouce providentiel.
Certains plaisirs sont condamnables, mais on peut s'arranger à l′amiable. Avec sa conscience, il y a mille manières de rendre nos âmes un peu plus légères.
Aussi peu importe une mauvaise action.
Elle est rachetée par la pureté de l'intention.
Suivez donc mon désir, dites oui au plaisir, ne vous en privez pas, tout le mal est pour moi.
No happiness is so complete,
No happiness is so complete,
As when from lips we love, come words so sweet.
So sweet, no happiness, no happiness... so sweet... no happiness... so sweet... no happiness, no happiness... so sweet...

Счастье

Дорогая, твой язык стал для меня сложным,
Совсем недавно ты говорила иначе,
И я не могу доверять твоим словам любви,
Пока ты не выразишь их прямо и открыто.
Хочется ощутить прекрасные обещания,
Прежде чем довериться, хочется ласк.
Кажется, мое обаяние тебя пленило,
Так почему бы не дать мне это почувствовать?
Нет счастья более полного,
Нет счастья более полного,
Чем когда с любимых уст слетают такие сладкие слова.
Я ясно вижу, что нужно тебе угождать,
И делать все, как ты пожелаешь.
Когда я чувствую твои жгучие желания,
Я не вижу другого выхода, кроме как согласиться.
Но, возможно, это зло, дурная мысль,
И это ты меня к этому подтолкнула.
Я должен оставаться... безупречным.
Конечно, мадам, я единственный виновный.
Нет счастья более полного,
Нет счастья более полного,
Чем когда с любимых уст слетают такие сладкие слова...
Но как я могу принять твои авансы, чтобы Небеса, о которых ты всегда говоришь, не увидели в этом оскорбления?
Не беспокойся, если дело только в Небесах, я вполне могу получить свыше благословение.
Некоторые удовольствия предосудительны, но можно договориться полюбовно. С совестью есть тысячи способов сделать наши души немного легче.
Так что неважен дурной поступок.
Он искуплен чистотой намерения.
Так следуй же моему желанию, скажи "да" удовольствию, не отказывай себе, все зло на мне.
Нет счастья более полного,
Нет счастья более полного,
Чем когда с любимых уст слетают такие сладкие слова.
Так сладки, нет счастья, нет счастья... так сладки... нет счастья... так сладки... нет счастья, нет счастья... так сладки...