Lyrics and translation Adam Cohen - Métro mélancolie

Métro mélancolie

Seul dans le dernier wagon, je compte, compte, compte les stations.
Sans quai, sans gare, sans illusion, c′est long.
Je pense à toi métro Madeleine
À la première fois qu'on s′est dit "je t'aime".
De la Muette à la gare de Lyon, je tourne en rond.
À qui chanter, avouer la beauté de ton nom?
Lequel de nous deux est parti le premier?
Lequel a dit à l'autre "je dois te quitter"?
Lequel de nous deux est le plus heureux
D′avoir dit à l′autre "c'est ta faute"? Adieu!
Je suis le drap qui se plie autour de toi, chaque nuit
Mais je t′attendrai ici, métro Mélancolie.
Lui as-tu déjà donné la beauté de ton nom?
Lequel de nous deux est parti le premier?
Lequel a dit à l'autre "je dois te quitter"?
Lequel de nous deux est le plus heureux
D′avoir dit à l'autre "c′est ta faute"? Adieu!
Lui as-tu déjà donné la beauté de ton nom?
Lequel de nous deux est parti le premier?
Lequel a dit à l'autre "je dois te quitter"?
Lequel de nous deux est le plus heureux
D'avoir dit à l′autre "c′est ta faute"? Adieu!

Метро Меланхолии

Один в последнем вагоне, я считаю, считаю, считаю станции.
Без платформы, без вокзала, без иллюзий, это долго.
Я думаю о тебе, метро Мадлен,
О том первом разе, когда мы сказали друг другу "я люблю тебя".
От Мюетт до Лионского вокзала, я кружу по кругу.
Кому спеть, признаться в красоте твоего имени?
Кто из нас двоих ушел первым?
Кто сказал другому "я должен тебя покинуть"?
Кто из нас двоих счастливее,
Сказав другому "это твоя вина"? Прощай!
Я простыня, которая обнимает тебя каждую ночь,
Но я буду ждать тебя здесь, метро Меланхолии.
Ты уже подарила ему красоту своего имени?
Кто из нас двоих ушел первым?
Кто сказал другому "я должен тебя покинуть"?
Кто из нас двоих счастливее,
Сказав другому "это твоя вина"? Прощай!
Ты уже подарила ему красоту своего имени?
Кто из нас двоих ушел первым?
Кто сказал другому "я должен тебя покинуть"?
Кто из нас двоих счастливее,
Сказав другому "это твоя вина"? Прощай!