Lyrics and translation Adam Cohen - Opposites Attract

Opposites Attract

Everything I say and do and think
You seem to disagree
Admit it, babe
Everything you needed to be happy
Was a mystery
I didn′t get it babe
They say that opposites attract
I don't know about that
I don′t wanna be the one to tell you
That you've lost your mind
'Cause so have I
You don′t have to be the one
To tell me that I′m outta line
My perfect Valentine
They say that opposites attract
I'm not sure about that
One more night of shouting
One more broken glass
If we could see ourselves
Through someone else′s eyes
Even we would laugh
Maybe there's a way we can accomplish
The impossible
You never know
All that it would take is just
An ordinary miracle
Even though
They say that sometimes you just snap
And you can never get it back
They say that opposites attract
We′ll have to see about that.

Les opposés s'attirent

Tout ce que je dis, fais et pense
Tu sembles être en désaccord
Avoue-le, ma chérie
Tout ce dont tu avais besoin pour être heureuse
Était un mystère
Je ne l'ai pas compris, ma chérie
On dit que les opposés s'attirent
Je ne sais pas trop
Je ne veux pas être celui qui te dit
Que tu as perdu la tête
Parce que moi aussi
Tu n'as pas besoin d'être celle
Qui me dit que je suis hors de ligne
Ma Valentine parfaite
On dit que les opposés s'attirent
Je n'en suis pas sûr
Une nuit de plus de cris
Un verre brisé de plus
Si nous pouvions nous voir
À travers les yeux de quelqu'un d'autre
Même nous ririons
Peut-être qu'il y a un moyen pour nous d'accomplir
L'impossible
On ne sait jamais
Tout ce qu'il faudrait, c'est juste
Un miracle ordinaire
Même si
On dit que parfois, on craque
Et qu'on ne peut jamais revenir en arrière
On dit que les opposés s'attirent
On verra bien.