Lyrics and translation Adam Cohen - Out of Bed

Out of Bed

For you I′d try to make it rain in the desert.
I'd ask the mountains to kneel down, pick you up
And give you the perfect rose in the middle of winter.
I′d ask the angels to sing to you, from up above.
I just can't get out, I can't get out, can′t get out of bed.
If I could I surely would do everything that I said.
I, I can′t get out... of bed.
For you I'd end all forms of war, confrontation.
I′d bridge the gap between the poor and the millionaires.
I'd declare your eyes another constellation.
I′d find the gold mines in every strand of your hair.
I just can't get out, I can′t get out, I can't get out of bed.
If I could I surely would do everything that I said.
I, I can't get out... of bed.
Don′t call me a liar, don′t say I'm a fraud,
I thought all that really counts it was the thought, the thought.
For you I′d crush coal in my hands, to give you jewels.
I'd consider life a game and I′d let you make up the rules.
I'd start a new religion based on your silhouette.
I′d have the clouds spell out your name in every alphabet.
I just... can't get out, I can't get out, I can′t get out of bed.
If I could I surely would do everything that I said.
I, I can′t get out...
Oh I, I can't get out... of bed.

Hors du lit

Pour toi, j'essaierais de faire pleuvoir dans le désert.
Je demanderais aux montagnes de s'agenouiller, de te ramasser
Et de te donner la rose parfaite au milieu de l'hiver.
Je demanderais aux anges de te chanter, d'en haut.
Je n'arrive pas à sortir, je n'arrive pas à sortir, je n'arrive pas à sortir du lit.
Si je pouvais, je ferais sûrement tout ce que j'ai dit.
Je, je n'arrive pas à sortir... du lit.
Pour toi, je mettrais fin à toutes les formes de guerre, de confrontation.
Je comblerais le fossé entre les pauvres et les millionnaires.
Je déclarerais que tes yeux sont une autre constellation.
Je trouverais les mines d'or dans chaque mèche de tes cheveux.
Je n'arrive pas à sortir, je n'arrive pas à sortir, je n'arrive pas à sortir du lit.
Si je pouvais, je ferais sûrement tout ce que j'ai dit.
Je, je n'arrive pas à sortir... du lit.
Ne me traite pas de menteur, ne dis pas que je suis un imposteur,
Je pensais que tout ce qui compte vraiment, c'était la pensée, la pensée.
Pour toi, j'écrasais du charbon dans mes mains, pour te donner des joyaux.
Je considérerais la vie comme un jeu et je te laisserais inventer les règles.
Je fonderais une nouvelle religion basée sur ta silhouette.
Je ferais écrire ton nom dans les nuages, dans chaque alphabet.
Je ne peux pas... sortir, je ne peux pas sortir, je ne peux pas sortir du lit.
Si je pouvais, je ferais sûrement tout ce que j'ai dit.
Je, je ne peux pas sortir...
Oh je, je ne peux pas sortir... du lit.