Lyrics and translation Adam Cohen - Sister

Sister

He's the kind of friend that you can always depend on
To never, ever let you down until you least expect it
He's the kind of guy who looks you just a little too deep in the eye
Whenever you say goodbye, he looks all rejected
He doesn't know why it's weird when he whispers in your ear

I really wanna know your sister, I really kinda like your sister
I really wanna know your sister, she's so much like you

You catch him in your room alone, he's wearing your Cologne
A little strange, but you accept it
You're not exactly sure what lies behind the closet door
But it's enough to just suspect it
He might sit and watch you sleep
You don't know why you've got the creeps when he says

I really wanna know your sister, I really kinda like your sister
I really wanna know your sister, she's so much like you
And I think she likes me too. (Whatever) I really do

Tries so hard to make me see
Just how close we all could be, so he says

I really wanna know your sister, yeah, I really kinda like your sister
I really wanna know your sister, she's too much.
She's so much like you, I hope she likes me too, just like I like you

Sœur

Il est le genre d'ami sur lequel tu peux toujours compter
Pour ne jamais, jamais te laisser tomber jusqu'à ce que tu t'y attendes le moins
Il est le genre de mec qui te regarde juste un peu trop profondément dans les yeux
Chaque fois que tu dis au revoir, il a l'air de se sentir rejeté
Il ne sait pas pourquoi c'est bizarre quand il murmure à ton oreille

J'aimerais vraiment connaître ta sœur, j'aime vraiment ta sœur
J'aimerais vraiment connaître ta sœur, elle te ressemble tellement

Tu le surprends dans ta chambre, tout seul, il porte ton eau de Cologne
Un peu étrange, mais tu l'acceptes
Tu n'es pas vraiment sûre de ce qui se cache derrière la porte du placard
Mais c'est suffisant pour juste le soupçonner
Il pourrait s'asseoir et te regarder dormir
Tu ne sais pas pourquoi tu as des frissons quand il dit

J'aimerais vraiment connaître ta sœur, j'aime vraiment ta sœur
J'aimerais vraiment connaître ta sœur, elle te ressemble tellement
Et je pense qu'elle m'aime aussi. (Peu importe) C'est vraiment le cas

Il essaie tellement de me faire voir
À quel point nous pourrions être proches, alors il dit

J'aimerais vraiment connaître ta sœur, ouais, j'aime vraiment ta sœur
J'aimerais vraiment connaître ta sœur, elle en fait trop.
Elle te ressemble tellement, j'espère qu'elle m'aime aussi, comme j'aime toi