Lyrics and translation Adam Cohen - Swear I Was There

Swear I Was There

I swear I was there
I must have waited hours for you
I swear I was there
Even went a little sour on you
I swear I was there
I can′t believe you thought I forgot you
I swear I was there
I still have the flowers I brought you
And the wisteria tree was ignoring me
And the concrete under my feet boring me
I made it to the station
But the schedule had changed,
I tore my umbrella right before it rained
I guessed that I missed you or maybe you never showed
I waited there for hours and hours
I guess I'll never know
And the setting sun said its work was all done
And 24 more cigarettes went in and out of my lungs
And the wisteria tree was ignoring me
The concrete under my feet boring me
I swear I was there, I swear I was there
Wait, why are you going over there
Wait, stay right here
Wait, why are you going over there
Wait, stay right here
6th avenue is buzzing; you know the way it does
I′m doing practically nothing except thinking about us
And the kitchen's have this leak and it's almost as if it′s speaking about our love
About our love
Should I curse at myself like a car that won′t start, should I cry out for some help from the bottom of this heart
Should stare out the window and watch New York distort in the dark
Oh baby, baby please, don't become a memory, a bittersweet piece of my history
Oh baby, baby please, don′t become a sad song about how good love used to be
No don't become someone that I used to know, someone I used to love, some long time ago
Don′t become just someone I have to close my eyes to see
Oh baby, please, oh baby please

Je jure que j'étais là

Je jure que j'étais là
J'ai dû t'attendre pendant des heures
Je jure que j'étais là
J'ai même commencé à me sentir un peu amer envers toi
Je jure que j'étais là
Je n'arrive pas à croire que tu pensais que je t'avais oublié
Je jure que j'étais là
J'ai encore les fleurs que je t'ai apportées
Et le glycine m'ignorait
Et le béton sous mes pieds m'ennuyait
J'ai réussi à arriver à la gare
Mais l'horaire avait changé
J'ai déchiré mon parapluie juste avant qu'il ne pleuve
J'ai deviné que je t'avais ratée ou peut-être que tu n'es jamais venue
J'ai attendu là pendant des heures et des heures
Je suppose que je ne le saurai jamais
Et le soleil couchant a dit que son travail était terminé
Et 24 autres cigarettes sont allées et venues de mes poumons
Et le glycine m'ignorait
Le béton sous mes pieds m'ennuyait
Je jure que j'étais là, je jure que j'étais là
Attends, pourquoi vas-tu là-bas ?
Attends, reste ici
Attends, pourquoi vas-tu là-bas ?
Attends, reste ici
La 6ème avenue bourdonne, tu sais comment elle fait
Je ne fais pratiquement rien d'autre que penser à nous
Et la cuisine a cette fuite et c'est presque comme si elle parlait de notre amour
De notre amour
Devrais-je m'insulter moi-même comme une voiture qui ne démarre pas, devrais-je crier au secours du fond de ce cœur
Devrais-je regarder par la fenêtre et regarder New York se déformer dans l'obscurité
Oh bébé, bébé s'il te plaît, ne deviens pas un souvenir, un morceau doux-amer de mon histoire
Oh bébé, bébé s'il te plaît, ne deviens pas une chanson triste sur la façon dont l'amour était autrefois bon
Non, ne deviens pas quelqu'un que j'ai connu, quelqu'un que j'ai aimé, il y a longtemps
Ne deviens pas juste quelqu'un que je dois fermer les yeux pour voir
Oh bébé, s'il te plaît, oh bébé s'il te plaît