Lyrics and translation Adam Driver feat. Marion Cotillard & Catherine Trottmann - Stepping Back in Time

Stepping Back in Time

Stepping back in time
I pull Ann aside
I′m so proud of you
I'm so proud of you
Stepping back in time
I pull Ann aside
I′m so happy for you
I'm so happy for you
I'd say Ann what gives me the most joy
Is to watch you, I′m a small boy
Wide eyed in my awe
At your silken voice
I admire you
Never tire of you (Never get tired of you)
Teary-eyed she′d say
She's ashamed to see (I′m ashamed to see)
That we both can't be (That we both can′t be)
Where we are to be (Where we are to be)
Crying you will say
It's so sad you see
That we both can′t be
Who we are to be
Stepping back in time
I could step aside
Not allow my rage
To be magnified
To a dangerous point
Where a rash act
What an impact
I can't grant back
There's no more time (There′s no more time)
Oh what a shame (Oh what a shame)
That we both can′t be (That we both can't be)
Were we ought to be (Were we ought to be)
There′s no more time (There's no more time)
So sad to see (So sad to see)
That we both can′t be (That we both can't be)
Who we ought to be (Who we ought to be)

Revenir en arrière dans le temps

Revenir en arrière dans le temps
Je tire Ann sur le côté
Je suis tellement fier de toi
Je suis tellement fier de toi
Revenir en arrière dans le temps
Je tire Ann sur le côté
Je suis tellement heureux pour toi
Je suis tellement heureux pour toi
Je dirais Ann, ce qui me fait le plus plaisir
C'est de te regarder, je suis un petit garçon
Les yeux grands ouverts dans mon admiration
Pour ta voix de soie
Je t'admire
Je ne me lasse jamais de toi (Je ne me lasse jamais de toi)
Les yeux humides, elle dirait
Elle a honte de voir (J'ai honte de voir)
Que nous ne pouvons pas être tous les deux (Que nous ne pouvons pas être tous les deux)
Où nous sommes censés être (Où nous sommes censés être)
En pleurant, tu diras
C'est tellement triste tu vois
Que nous ne pouvons pas être tous les deux
Qui nous sommes censés être
Revenir en arrière dans le temps
Je pourrais me mettre de côté
Ne pas permettre à ma rage
D'être amplifiée
À un point dangereux
Où un acte précipité
Quel impact
Je ne peux pas renvoyer
Il n'y a plus de temps (Il n'y a plus de temps)
Oh quelle honte (Oh quelle honte)
Que nous ne pouvons pas être tous les deux (Que nous ne pouvons pas être tous les deux)
Si nous devions être (Si nous devions être)
Il n'y a plus de temps (Il n'y a plus de temps)
C'est tellement triste de voir (C'est tellement triste de voir)
Que nous ne pouvons pas être tous les deux (Que nous ne pouvons pas être tous les deux)
Qui nous devrions être (Qui nous devrions être)