Lyrics and translation Adam Driver feat. Marion Cotillard - Let's Waltz in the Storm!

Let's Waltz in the Storm!

Ann!

Are you drunk, Henry?

I'm not that drunk. Let's waltz.

But I'll kill my voice out here.

Henry! A storm is rolling in!

I'm well aware of that, my dear. Let's waltz in the storm!

A storm is rolling in!
A storm is rolling in!
A storm is rolling in!
A storm is rolling in!

Henry you're drunk! Henry you're drunk!

I'm not that drunk! I'm not that drunk!

Hey where's Annette? Where did she go?

Annette's asleep. She's safe below.

Henry you're not the man I know.

I'm not that drunk! I'm not that drunk!
I'm not that drunk! I'm not that drunk!

Henry, you're not the man I know. We'll catch our death in this rain.

Henry, stop fooling around. We could slip. We could drown!

Henry don't fool around.
There's storm, settle down.
Careful, hey! What if we fell!

No one could survive these swells.
You're quite drunk, let's calm down.
When we're safe, you can be a clown.

What has gotten into you?
What has gotten into you?

With this storm and this sea.
I feel scared, look at me.

Comfort me, hold me tight.
Oh, what a terrible, terrible night.

My voice, Henry. Is nothing sacred to you?

Oh, god knows everything is to you!

Always trumpet values! The sacred values!

And then dying! Dying! Dying! And then bowing, bowing bowing!

Henry stop it, stop it now.
We're gonna fall, gonna die.

What has gotten into you.
Think of Annette!

(Music)

There's so little I can do.
There's so little I can do.
There's so little I can do.
There's so little I can do.

There's so little I can do.

There's so little I can do.

Faisons un tour de valse dans la tempête !

Ann !

Tu es saoule, Henry ?

Je ne suis pas si saoul. Faisons un tour de valse.

Mais je vais me casser la voix ici.

Henry ! Une tempête arrive !

Je le sais, ma chère. Faisons un tour de valse dans la tempête !

Une tempête arrive !
Une tempête arrive !
Une tempête arrive !
Une tempête arrive !

Henry, tu es saoul ! Henry, tu es saoul !

Je ne suis pas si saoul ! Je ne suis pas si saoul !

Hé, où est Annette ? Où est-elle partie ?

Annette dort. Elle est en sécurité en bas.

Henry, tu n’es pas l’homme que je connais.

Je ne suis pas si saoul ! Je ne suis pas si saoul !
Je ne suis pas si saoul ! Je ne suis pas si saoul !

Henry, tu n’es pas l’homme que je connais. On va mourir de froid sous cette pluie.

Henry, arrête de faire le clown. On pourrait glisser. On pourrait se noyer !

Henry, ne fais pas le clown.
Il y a une tempête, calme-toi.
Attention, hé ! Et si on tombait !

Personne ne pourrait survivre à ces vagues.
Tu es vraiment saoul, calmons-nous.
Quand nous serons en sécurité, tu pourras faire le clown.

Qu’est-ce qui t’est arrivé ?
Qu’est-ce qui t’est arrivé ?

Avec cette tempête et cette mer.
J’ai peur, regarde-moi.

Rassure-moi, tiens-moi serrée.
Oh, quelle nuit terrible, terrible.

Ma voix, Henry. Rien n’est sacré pour toi ?

Oh, Dieu sait que tout l’est pour toi !

Tu trompettes toujours les valeurs ! Les valeurs sacrées !

Et puis mourir ! Mourir ! Mourir ! Et puis s’incliner, s’incliner, s’incliner !

Henry, arrête, arrête maintenant.
On va tomber, on va mourir.

Qu’est-ce qui t’est arrivé.
Pense à Annette !

(Musique)

Je peux faire si peu.
Je peux faire si peu.
Je peux faire si peu.
Je peux faire si peu.

Je peux faire si peu.

Je peux faire si peu.