Lyrics and translation Adam Ďurica - Aky Som

Aky Som

Počul som, aký by som mal byť
V tme čierny a v tráve zelený
Priznám sa, že v sebe neviem nájsť
Tie farby, ktorými sa zmením
A ešte všeličo vraveli
O mojej hlave a košeli
Akoby som sa mal rozobrať
No ja som ešte vždy celý
Musíš ma brať takého, aký som
To budem rád
Nehrám sa na nikoho, nemám sklon
V oblakoch stáť
Počul som, že mám len kopu chýb
Od tých, čo majú ich dvakrát viac
A tí, čo nevedia pochopiť
Že neviem skrývať smiech ani plač
A ešte všeličo vedeli
O mojich plánoch a posteli
Akoby som sa mal pokrájať
No ja som ešte vždy celý
Musíš ma brať takého, aký som
To budem rád
Nehrám sa na nikoho, nemám sklon
V oblakoch stáť

Qui Je Suis

J'ai entendu ce que je devrais être
Noir dans les ténèbres, vert dans l'herbe
J'avoue que je ne sais pas trouver en moi
Ces couleurs par lesquelles je changerais
Et encore beaucoup de choses qu'ils ont dites
Sur ma tête et ma chemise
Comme si je devais me démonter
Mais je suis toujours entier
Tu dois me prendre tel que je suis
Ça me fera plaisir
Je ne joue pas à être quelqu'un d'autre, je n'ai pas tendance
À rester dans les nuages
J'ai entendu que je n'avais qu'un tas de défauts
De la part de ceux qui en ont deux fois plus
Et ceux qui ne peuvent pas comprendre
Que je ne sais pas cacher ni le rire ni les pleurs
Et encore beaucoup de choses qu'ils savaient
Sur mes plans et mon lit
Comme si je devais me découper
Mais je suis toujours entier
Tu dois me prendre tel que je suis
Ça me fera plaisir
Je ne joue pas à être quelqu'un d'autre, je n'ai pas tendance
À rester dans les nuages