Lyrics and translation Adam Ďurica - Nič viac

Nič viac

Koľko v živote je takých chvíľ
Pri ktorých cítiš, že si žil
Koľko v živote máš šanci späť si vziať
Čo si nikdy nechcel povedať
Ja si viem vážiť všetko, čo mi život dal
Aj keď som s ním občas bojoval
Žiadny moment už premárniť nehodlám
Keď sa na teba pozerám
Ja nechcem nič viac, keď ťa vedľa seba mám
Keď som s tebou, viem, že svet patrí iba nám
Ja nechcem nič viac, keď ťa vedľa seba mám
Jediné, čo chcem, nech to navždy trvá
Nad nami nebo a pod nami pláž
Každým dňom sa mi krajšia zdáš
Keď ležím ti v lône a hladíš mi tvar
Naplno vnímam tých minút pár
Ja si viem vážiť všetko, čo mi život dal
Aj keď som s ním občas bojoval
Žiadny moment už premárniť nehodlám
Keď sa na teba pozerám
Ja nechcem nič viac, keď ťa vedľa seba mám
Keď som s tebou, viem, že svet patrí iba nám
Ja nechcem nič viac, keď ťa vedľa seba mám
Jediné, čo chcem, nech to navždy trvá
Ja nechcem nič viac, keď ťa vedľa seba mám
Keď som s tebou, viem, že svet patrí iba nám
Ja nechcem nič viac, keď ťa vedľa seba mám
Jediné, čo chcem, nech to navždy trvá
Ja nechcem nič viac, keď ťa vedľa seba mám
Jediné, čo chcem, nech to navždy trvá
Ja nechcem nič viac, ja nechcem nič viac

Rien de plus

Combien de moments dans la vie sont comme ça
Où tu sens que tu as vraiment vécu
Combien de fois dans la vie as-tu la chance de reprendre
Ce que tu n'as jamais voulu dire
Je sais apprécier tout ce que la vie m'a donné
Même si j'ai parfois lutté contre elle
Je ne compte plus gâcher un seul instant
Quand je te regarde
Je ne veux rien de plus, quand je t'ai à mes côtés
Quand je suis avec toi, je sais que le monde n'appartient qu'à nous
Je ne veux rien de plus, quand je t'ai à mes côtés
La seule chose que je veux, c'est que ça dure éternellement
Le ciel au-dessus de nous et la plage en dessous
Tu me parais plus belle chaque jour
Quand je suis couché sur toi et que tu caresses mes formes
Je savoure pleinement ces quelques minutes
Je sais apprécier tout ce que la vie m'a donné
Même si j'ai parfois lutté contre elle
Je ne compte plus gâcher un seul instant
Quand je te regarde
Je ne veux rien de plus, quand je t'ai à mes côtés
Quand je suis avec toi, je sais que le monde n'appartient qu'à nous
Je ne veux rien de plus, quand je t'ai à mes côtés
La seule chose que je veux, c'est que ça dure éternellement
Je ne veux rien de plus, quand je t'ai à mes côtés
Quand je suis avec toi, je sais que le monde n'appartient qu'à nous
Je ne veux rien de plus, quand je t'ai à mes côtés
La seule chose que je veux, c'est que ça dure éternellement
Je ne veux rien de plus, quand je t'ai à mes côtés
La seule chose que je veux, c'est que ça dure éternellement
Je ne veux rien de plus, je ne veux rien de plus