Lyrics and translation Adam Ďurica - Rano

Rano

Ďalšie bledé ráno
Zas máme tu ten čas
Som hore už dávno
Keď počujem tvoj hlas
Vravím...
Môžeš ma lákať
Môžeš ma aj biť
Môžeš aj skákať
A môžeš sama byť
Môžeš aj plakať, ja tým slzám neverím
Už dávno nie si sladká, už dávno si len dym
Si pri mne tak blízko
Na míle ďaleko
Načo ti je smútok
Aj ten ti utiekol
Vravím...
Môžeš ma lákať
Môžeš ma aj biť
Môžeš aj skákať
A môžeš sama byť
Môžeš aj plakať, ja tým slzám neverím
Už dávno nie si sladká, už dávno si len dym

Matin

Un autre matin pâle
Voici à nouveau le moment
Je suis debout depuis longtemps
Quand j'entends ta voix
Je te dis...
Tu peux me tenter
Tu peux même me battre
Tu peux aussi sauter
Et tu peux être seule
Tu peux aussi pleurer, je ne crois pas à ces larmes
Il y a longtemps que tu n'es plus douce, il y a longtemps que tu n'es plus que de la fumée
Tu es si près de moi
A pourtant si loin
À quoi bon la tristesse
Elle aussi t'a échappé
Je te dis...
Tu peux me tenter
Tu peux même me battre
Tu peux aussi sauter
Et tu peux être seule
Tu peux aussi pleurer, je ne crois pas à ces larmes
Il y a longtemps que tu n'es plus douce, il y a longtemps que tu n'es plus que de la fumée