Hand Me Down Things - Adam Faith translation in French

Hand Me Down Things

When I was young times were hard
And money was hard to get
The world that I knew was my backyard
The folks were poor and in debt

Of all us kids I was the youngest one
And always the last in line
The toys I got and the clothes I wore
Were theirs before they were mine

Hand me down things
Only hand me down things
A rocking horse, an old patched coat
And a banjo without any strings
Second hand shoes and a hand me down song
Times were bad and all we had
Were these few old hand me down things

The rocking horse is broken now
The coat is tattered and torn
The banjo has taken it's final bow
The shoes are old and so worn

But the song we sang is sweeter still
Though now the old folks are gone
I remember the words an' I always will
The melodies lingering on

Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

A rocking horse, an old patched coat
And a banjo without any strings
Second hand shoes and a hand me down song
Times were bad and all we had
Were these few old hand me down things
Just a few old hand me down things
Precious hand me down things

Des choses transmises de génération en génération

Quand j'étais jeune, les temps étaient durs
Et l'argent était difficile à obtenir
Le monde que je connaissais, c'était ma cour
Les gens étaient pauvres et endettés

Parmi tous les enfants, j'étais le plus jeune
Et toujours le dernier dans la file
Les jouets que j'avais et les vêtements que je portais
Étaient les leurs avant d'être les miens

Des choses transmises de génération en génération
Seulement des choses transmises de génération en génération
Un cheval à bascule, un vieux manteau rapiécé
Et un banjo sans cordes
Des chaussures d'occasion et une chanson transmise de génération en génération
Les temps étaient mauvais et tout ce que nous avions
C'étaient ces quelques vieilles choses transmises de génération en génération

Le cheval à bascule est cassé maintenant
Le manteau est usé et déchiré
Le banjo a fait ses adieux
Les chaussures sont vieilles et usées

Mais la chanson que nous chantions est encore plus douce
Bien que maintenant les anciens soient partis
Je me souviens des paroles et je m'en souviendrai toujours
Les mélodies persistent

Mm-mm-mm, mm-mm-mm-mm-mm

Un cheval à bascule, un vieux manteau rapiécé
Et un banjo sans cordes
Des chaussures d'occasion et une chanson transmise de génération en génération
Les temps étaient mauvais et tout ce que nous avions
C'étaient ces quelques vieilles choses transmises de génération en génération
Juste quelques vieilles choses transmises de génération en génération
Des choses précieuses transmises de génération en génération