The Gypsy In Me - Adam Godley & Sutton Foster translation in German

The Gypsy In Me

I've never told this to anybody before, Miss Sweeney.
It's the Oakleigh family secret. There's something
Dark and savage in our blood. In mine especially.

Long, long ago,
So long ago
I hardly know when,
My great-great-grandmother
Now and then
Stepped out with a gypsy.

Of course she will say she was
A little bit tipsy.
But tipsy, no, no.
Of their love there wasn't a doubt,
So I can't wait to get the stage all set
So I can let the gypsy in me out.

Hiding away
There's a little bit of gypsy in me
That's never been found
Waiting it's day, there's a little bit of gypsy in me
Just hanging around
Till that magical night
When the stars by their light
Give mystery to the sleeping lagoon,
While a haunting guitar
Not too near, not too far,
Gaily hums away,
Strums away
A titillating tune.

When I'm there in the dream
With the one in the world
I worship passionately,
At the moment supreme
Will be shown the unknown
Gypsy in me.

Die Zigeunerin in mir

Ich habe das noch nie jemandem erzählt, Miss Sweeney.
Es ist das Familiengeheimnis der Oakleighs. Da ist etwas
Dunkles und Wildes in unserem Blut. Besonders in meinem.

Vor langer, langer Zeit,
So lange her,
dass ich kaum weiß, wann,
hat meine Ururgroßmutter
hin und wieder
mit einem Zigeuner Techtelmechtel gehabt.

Natürlich wird sie sagen, sie war
ein bisschen beschwipst.
Aber beschwipst, nein, nein.
An ihrer Liebe gab es keinen Zweifel,
daher kann ich es kaum erwarten, die Bühne vorzubereiten,
damit ich die Zigeunerin in mir herauslassen kann.

Versteckt
gibt es ein kleines bisschen Zigeunerin in mir,
das noch nie gefunden wurde.
Auf ihren Tag wartend, gibt es ein kleines bisschen Zigeunerin in mir,
das einfach nur herumlungert,
bis zu jener magischen Nacht,
wenn die Sterne mit ihrem Licht
der schlafenden Lagune Geheimnis verleihen,
während eine eindringliche Gitarre,
nicht zu nah, nicht zu fern,
fröhlich summt,
klimpert
eine aufregende Melodie.

Wenn ich dort in dem Traum bin,
mit dem Einen auf der Welt,
den ich leidenschaftlich verehre,
im höchsten Moment
wird mir die unbekannte
Zigeunerin in mir gezeigt.