Lyrics and translation Adam Godley & Sutton Foster - The Gypsy In Me

The Gypsy In Me

I've never told this to anybody before, Miss Sweeney.
It's the Oakleigh family secret. There's something
Dark and savage in our blood. In mine especially.

Long, long ago,
So long ago
I hardly know when,
My great-great-grandmother
Now and then
Stepped out with a gypsy.

Of course she will say she was
A little bit tipsy.
But tipsy, no, no.
Of their love there wasn't a doubt,
So I can't wait to get the stage all set
So I can let the gypsy in me out.

Hiding away
There's a little bit of gypsy in me
That's never been found
Waiting it's day, there's a little bit of gypsy in me
Just hanging around
Till that magical night
When the stars by their light
Give mystery to the sleeping lagoon,
While a haunting guitar
Not too near, not too far,
Gaily hums away,
Strums away
A titillating tune.

When I'm there in the dream
With the one in the world
I worship passionately,
At the moment supreme
Will be shown the unknown
Gypsy in me.

La Gitane En Moi

Je n'ai jamais dit ça à personne auparavant, Mademoiselle Sweeney.
C'est le secret de famille des Oakleigh. Il y a quelque chose
de sombre et de sauvage dans notre sang. Dans le mien en particulier.

Il y a très, très longtemps,
Il y a si longtemps
Je ne sais presque pas quand,
Mon arrière-arrière-grand-mère
De temps en temps
S'est échappée avec un gitano.

Bien sûr, elle dira qu'elle était
Un peu éméchée.
Mais éméchée, non, non.
De leur amour, il n'y avait aucun doute,
Alors j'ai hâte de voir la scène toute prête
Pour laisser la gitane en moi sortir.

Se cachant
Il y a un peu de gitane en moi
Qui n'a jamais été trouvée
Attendant son jour, il y a un peu de gitane en moi
Qui traîne
Jusqu'à cette nuit magique
Quand les étoiles par leur lumière
Donnent du mystère au lagon endormi,
Alors qu'une guitare obsédante
Ni trop près, ni trop loin,
Chante joyeusement,
Jouant
Une mélodie excitante.

Quand je serai là dans le rêve
Avec celle du monde
Que j'adore passionnément,
Au moment suprême
Me sera montré l'inconnu
Gitane en moi.