Lyrics and translation Adam Harvey & Leylah Harvey - Daddy What If

Daddy What If

Daddy, what if the sun stopped shining?
What would happen then?
Well, if the sun stopped shining, you'd be so surprised
You'd stare at the heavens with wide open eyes,
And the wind would carry your light to the skies
And the sun would start shining again.

But, Daddy, what if the wind stopped blowing?
What would happen then?

Well, If the wind stopped blowing, then the land would be dry,
And your boat wouldn't sail and, son, your kite couldn't fly,
And the grass would see your trouble and she'd tell the wind,
And the wind would start blowing again.

But, Daddy, what if the grass stopped growing?
What would happen then?

Well, if the grass stopped growing you'd probably cry,
And the ground would be watered by the tears from your eyes,
And like your love for me, that grass would grow so high.
Yes, the grass would start growing again.

But, Daddy, what if I stopped loving you?
What would happen then?

If you stopped loving me, then the grass would stop growing,
The sun would stop shining and the wind would stop blowing.
So, if you wanna keep this old world a'going,
Then you'd better start loving me again...
You better start loving me again.

Papa, et si

Papa, et si le soleil arrêtait de briller ?
Qu'est-ce qui se passerait alors ?
Eh bien, si le soleil arrêtait de briller, tu serais tellement surprise
Tu regarderais le ciel avec des yeux grands ouverts,
Et le vent emporterait ta lumière vers le ciel
Et le soleil recommencerait à briller.

Mais, Papa, et si le vent arrêtait de souffler ?
Qu'est-ce qui se passerait alors ?

Eh bien, si le vent arrêtait de souffler, alors la terre serait sèche,
Et ton bateau ne naviguerait pas et, mon fils, ton cerf-volant ne pourrait pas voler,
Et l'herbe verrait tes ennuis et elle le dirait au vent,
Et le vent recommencerait à souffler.

Mais, Papa, et si l'herbe arrêtait de pousser ?
Qu'est-ce qui se passerait alors ?

Eh bien, si l'herbe arrêtait de pousser, tu pleurerais probablement,
Et le sol serait arrosé par les larmes de tes yeux,
Et comme ton amour pour moi, cette herbe pousserait si haut.
Oui, l'herbe recommencerait à pousser.

Mais, Papa, et si j'arrêtais de t'aimer ?
Qu'est-ce qui se passerait alors ?

Si tu arrêtais de m'aimer, alors l'herbe arrêterait de pousser,
Le soleil arrêterait de briller et le vent arrêterait de souffler.
Donc, si tu veux que ce vieux monde continue de tourner,
Alors tu ferais mieux de recommencer à m'aimer...
Tu ferais mieux de recommencer à m'aimer.