Lyrics and translation Adam Harvey - Doghouse

Doghouse

The man's in the moon and the cat's in the criddle
And I'm in the dog house
It never would have happened if my best friend
Wasn't such a loud mouth

Well she heard things that she don't like
About my nights out
Now she's on me like an old cheap suit
I'm in the doghouse

Well the dog's eating good and he don't care
If I'm chewin' bones in the cold night air
The whole thing seems just a little unfair
There he sits in my favourite chair

Whoever said they were man's best friend
Had it all wrong
If she finds out you've been runnin' with the pack
You'll be doggone
She says she's got a bone to pick
I should have sat up and should have fetched a stick
I cant stay here scratching fleas and ticks I'm in the doghouse

Well I can tell things are gettin' real bad
I bit the mailman
I been chasin' cars up and down the street
Instead of women
The dog and my wife are gettin' mighty thick
Lookin' through the window just makes me sick
This old dog better learn a new trick
I'm in the doghouse

La niche

La lune est un homme et le chat est dans le berceau
Et moi, je suis dans la niche
Ça ne serait jamais arrivé si mon meilleur ami
N'était pas un tel bavard

Eh bien, elle a entendu des choses qu'elle n'aime pas
Sur mes sorties nocturnes
Maintenant, elle est sur moi comme un vieux costume bon marché
Je suis dans la niche

Eh bien, le chien mange bien et il s'en fout
Si je mâche des os dans le froid de la nuit
Tout ça me semble un peu injuste
Il est assis dans mon fauteuil préféré

Celui qui a dit que c'était le meilleur ami de l'homme
S'était trompé
Si elle découvre que tu as couru avec la meute
Tu seras foutu
Elle dit qu'elle a une dent à me mordre
J'aurais dû m'asseoir et aller chercher un bâton
Je ne peux pas rester ici à me gratter les puces et les tiques, je suis dans la niche

Eh bien, je peux dire que les choses se gâtent
J'ai mordu le facteur
J'ai couru après les voitures dans la rue
Au lieu des femmes
Le chien et ma femme deviennent très intimes
Regarder à travers la fenêtre me rend malade
Ce vieux chien ferait mieux d'apprendre un nouveau tour
Je suis dans la niche