Lyrics and translation Adam Harvey - I Want My Rib Back

I Want My Rib Back

Now the Bible tells the story 'bout Adam's rib
How the Lord made a woman for companionship
The first thing she did
Was take a bite of that forbidden fruit
I guess we'll be paying 'till the end of time
At least that's how it is with that woman of mine
Oh Lord, I think I want my rib back

Now this is wrong and baby that aint right
I'm workin' tryin' to please
That woman day and night
She's never satisfied although I try
And do the best that I can
This has gotta change or honey I'm gonna leave
I won't let evolution make a monkey out of me
Oh Lord, I think I want my rib back

There's a hole in my wallet
And a pain in my side
Ever since I made that girl my blushing bride
Her daddy calls her angel
And her momma calls us three times a night
Her cousins on my sofa
Her sister's got my car
Her brothers drink my liquor
Like my house was a bar
Oh Lord, I think I want my rib back

Je veux ma côte de retour

La Bible raconte l'histoire de la côte d'Adam
Comment le Seigneur a fait une femme pour la compagnie
La première chose qu'elle a faite
C'est de prendre une bouchée de ce fruit défendu
Je suppose que nous allons payer jusqu'à la fin des temps
Au moins, c'est comme ça avec cette femme à moi
Oh Seigneur, je pense que je veux ma côte de retour

Maintenant, c'est mal et bébé, ce n'est pas juste
Je travaille, j'essaie de plaire
Cette femme jour et nuit
Elle n'est jamais satisfaite même si j'essaie
Et fais de mon mieux
Ça doit changer ou chérie, je vais partir
Je ne laisserai pas l'évolution faire de moi un singe
Oh Seigneur, je pense que je veux ma côte de retour

Il y a un trou dans mon portefeuille
Et une douleur dans mon côté
Depuis que j'ai fait de cette fille ma mariée rougissante
Son papa l'appelle ange
Et sa maman nous appelle trois fois par nuit
Ses cousins sur mon canapé
Sa sœur a ma voiture
Ses frères boivent mon alcool
Comme si ma maison était un bar
Oh Seigneur, je pense que je veux ma côte de retour