Lyrics and translation Adam Harvey - That's Just How She Gets

That's Just How She Gets

At a quarter to four she unlocked the door
I just stood there with a blank stare
As she swayed back and forth
And the state she was in she was making no sence
All that liquor made her different
And I knew I could't win
She wasn't the girl that I knew when I met her
She was making a fool of herself and I let her
Swearing and screaming 'till I couldn't even think
That's just how she gets when I drink

She looked at the clock and it was ticking her off
My excuses were useless so it was better not to talk
Threw my clothes in the yard
Broke my last good cigar
And my three wood worked real good
On my old model cars
Her face got red and her neck just got redder
I started to laugh and that really upset her
She poured a bottle of Jack
And half a six pack down the sink
That's just how she gets when I drink

This cold leather couch aint no good for my back
But when she gets like this she don't care about that
She locked me out of our room down the hall
She'll be better in the morning
I'll just let her sleep it off
'Cause I rknow she really loves me
And it doesn't mean a thing
That's just how she gets when I drink

C'est comme ça qu'elle est

À un quart de quatre, elle a déverrouillé la porte
Je me tenais là, le regard vide
Alors qu'elle se balançait d'avant en arrière
Et dans l'état où elle était, elle ne parlait pas de façon sensée
Tout cet alcool la rendait différente
Et je savais que je ne pouvais pas gagner
Elle n'était pas la fille que j'avais connue lorsque je l'ai rencontrée
Elle se rendait ridicule et je la laissais faire
Jurant et criant jusqu'à ce que je ne puisse plus penser
C'est comme ça qu'elle est quand elle boit

Elle a regardé l'horloge et ça la rendait folle
Mes excuses étaient inutiles, donc c'était mieux de ne pas parler
J'ai jeté mes vêtements dans la cour
J'ai cassé mon dernier bon cigare
Et mon bois de trois fonctionnait vraiment bien
Sur mes vieilles voitures miniatures
Son visage est devenu rouge et son cou encore plus rouge
J'ai commencé à rire et ça l'a vraiment énervée
Elle a versé une bouteille de Jack
Et une demi-six-pack dans l'évier
C'est comme ça qu'elle est quand elle boit

Ce canapé en cuir froid ne me convient pas pour le dos
Mais quand elle est comme ça, elle ne s'en soucie pas
Elle m'a enfermé hors de notre chambre au bout du couloir
Elle ira mieux le matin
Je vais juste la laisser dormir
Parce que je sais qu'elle m'aime vraiment
Et ça ne veut rien dire
C'est comme ça qu'elle est quand elle boit