Lyrics and translation Adam Harvey - The Shake of a Hand

The Shake of a Hand

Today grandad came by the office
Amazed at all the papers that i sign
I told him thats how we do business
Just a product of these modden(?) times

He shook his head and then said i dont understand
How all these deals are done
It just dont make no sense to me
To deal with people we dont see
We did it so much differently
When i was young

When the shake of a hand was all you really needed
The strength of a man was in his word
And you could look him in his eye and know just where you stand
A man was made on the shake of a hand

Well i put my pen down and closed up early
We drank a beer and talked the times he had
He reminised when he proposed to nana
And how he got permission from her dad

He smiled and said i wont forget the hardest hand i ever had to shake
I told him id take car of her and through the years ive kept my word
Son we said just what we meant back in those days

When the shake of a hand was all you really needed
The strength of a man was in his word
And you could look him in his eye and know just where you stand
A man was made on the shake of a hand

A shake of a hand was all you really needed
The strength of a man was in his word
And you could look him in his eye and know just where you stand
A man was made on the shake of a hand

La Poignée de Main

Aujourd'hui, grand-père est passé au bureau
Émerveillé par tous les papiers que je signe
Je lui ai dit que c'est comme ça que l'on fait des affaires
C'est juste un produit de ces temps modernes

Il a secoué la tête et m'a dit que je ne comprenais pas
Comment toutes ces affaires se font
Ça n'a aucun sens pour moi
D'avoir affaire à des gens qu'on ne voit pas
On faisait ça tellement différemment
Quand j'étais jeune

Quand une poignée de main était tout ce qu'il fallait
La force d'un homme était dans sa parole
Et tu pouvais le regarder dans les yeux et savoir où tu en étais
Un homme était fait sur une poignée de main

J'ai posé mon stylo et j'ai fermé plus tôt
On a bu une bière et on a parlé de ses souvenirs
Il s'est remémoré quand il a demandé ma grand-mère en mariage
Et comment il a eu la permission de son père

Il a souri et m'a dit que je n'oublierai jamais la main la plus dure que j'aie jamais serrée
Je lui ai dit que je prendrais soin d'elle et au fil des ans j'ai tenu parole
Mon fils, on disait ce qu'on pensait à l'époque

Quand une poignée de main était tout ce qu'il fallait
La force d'un homme était dans sa parole
Et tu pouvais le regarder dans les yeux et savoir où tu en étais
Un homme était fait sur une poignée de main

Une poignée de main était tout ce qu'il fallait
La force d'un homme était dans sa parole
Et tu pouvais le regarder dans les yeux et savoir où tu en étais
Un homme était fait sur une poignée de main