Lyrics and translation Adam Harvey - Workin' Overtime

Workin' Overtime

Boss man called me in again, he had some things to say:
Change your attitude or this is it.
I said 'Yeah boss, I been thinking you're absolutely right.
You ain't firing me, cos I just quit.'

I'm workin' overtime on a good time,
A man's gotta do what he's gotta do.
I might take all night long,
But I'll get the job done,
And I won't be satisfied 'til I get through.
I'm workin' overtime on a good time.

Now we've all got a talent, and I've discovered mine.
And I ain't gonna let it go to waste.
The smoke and lights don't bother me, the hours suit me fine,
It's a dirty job, but once I get the taste:

I'm workin' overtime on a good time,
A man's gotta do what he's gotta do.
I might take all night long,
But I'll get the job done,
And I won't be satisfied 'til I get through.
I'm workin' overtime on a good time.

INSTRUMENTAL

Well now I've got good credentials, and a full case of??,
With all of this experience, I'm overqualified but:

I'm workin' overtime on a good time,
A man's gotta do what he's gotta do.
It might take all night long,
But I'll get the job done,
And I won't be satisfied 'til I get through.
I'm workin' overtime, is it your shout or mine?
I'm workin' overtime on a good time.

Travail supplémentaire

Mon patron m'a rappelé, il avait des choses à me dire :
Change d'attitude ou c'est fini.
J'ai dit : « Oui patron, j'ai pensé que tu avais tout à fait raison.
Tu ne me licencie pas, parce que j'ai démissionné ».

Je fais des heures supplémentaires pour m'amuser,
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
Ça pourrait prendre toute la nuit,
Mais je vais faire le travail,
Et je ne serai pas satisfait tant que je n'aurai pas terminé.
Je fais des heures supplémentaires pour m'amuser.

Maintenant, nous avons tous un talent, et j'ai découvert le mien.
Et je ne vais pas le laisser aller en déchets.
La fumée et les lumières ne me dérangent pas, les heures me conviennent,
C'est un sale boulot, mais une fois que j'ai le goût :

Je fais des heures supplémentaires pour m'amuser,
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
Ça pourrait prendre toute la nuit,
Mais je vais faire le travail,
Et je ne serai pas satisfait tant que je n'aurai pas terminé.
Je fais des heures supplémentaires pour m'amuser.

INSTRUMENTAL

Eh bien, j'ai de bonnes références et une boîte pleine de ??,
Avec toute cette expérience, je suis surqualifié mais :

Je fais des heures supplémentaires pour m'amuser,
Un homme doit faire ce qu'il doit faire.
Ça pourrait prendre toute la nuit,
Mais je vais faire le travail,
Et je ne serai pas satisfait tant que je n'aurai pas terminé.
Je fais des heures supplémentaires, c'est à toi ou à moi de décider ?
Je fais des heures supplémentaires pour m'amuser.