Mister, Make Me A Song - Live - Adam Heller translation in German

Mister, Make Me A Song - Live

All I'm asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?

Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that's here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song

All I'm asking for is a mood
Something hot and not literary
Maybe something raucous and crude
That keeps me on my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I've hid them for too long

So make me a song
Make me a song, boy
Drag out my deepest feeling
I'm revealing
Everything raw inside

Keep the harmonic
Simple and true
Let's keep the rhythm strong
And Mister, make me a song

I Don't want lifeless
Don't give me lifeless
I want a song that I can swing!
1-2-3-4-5-6-7
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring

Make each moment melt in my throat
All I'm asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I feel like I'm King Kong

So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I'm your puppet
Sit down, and have a bowl

I'm enthralled with getting it right
So I won't get it wrong
And Mister, make me a song!
Mister
Come on, come on, come on!
Make me a song
Come on, make me a song

Mister, mach mir ein Lied - Live

Alles, worum ich bitte, ist eine Melodie
Etwas, das meine Füße zum Wippen bringt
Etwas, das am späten Nachmittag
Nervöse Jungs zusammenbrechen lässt
Gute Frau, vielleicht brauchen Sie etwas Erfrischung
Wie wäre es mit etwas Oolong-Tee?

Oh, mach mir ein Lied
Mach mir ein Lied, Junge
Hol die Ukulele raus
Dieser Israeli wird die Luft erfüllen!
Schreib mir etwas, das für alle Zeit bleibt
Wie Tennis oder Mahjongg
Und, gute Frau, mach mir ein Lied

Alles, worum ich bitte, ist eine Stimmung
Etwas Heißes und nicht Literarisches
Vielleicht etwas Ausgelassenes und Derbes
Das mich auf Trab hält
Niemand kennt die Wunden, die ich verberge
Ich habe sie zu lange versteckt

Also mach mir ein Lied
Mach mir ein Lied, Junge
Hol mein tiefstes Gefühl hervor
Ich enthülle
Alles, was roh in mir ist

Halte die Harmonie
Einfach und wahr
Lass uns den Rhythmus stark halten
Und, gute Frau, mach mir ein Lied

Ich will nichts Lebloses
Gib mir nichts Lebloses
Ich will ein Lied, zu dem ich swingen kann!
1-2-3-4-5-6-7
Etwas mit Glanz
Das eine Geschichte erzählt-
Ein Lied mit Hoffnung, Freude und Frühling

Lass jeden Moment in meiner Kehle schmelzen
Alles, worum ich bitte, ist Perfektion
Mach jeden Takt und jede Note
So verrucht, dass ich sterben könnte
Ich fühle mich wie King Kong

Also mach mir ein Lied
Mach mir ein Lied, Junge
Versuch nicht, es zu beschönigen
Ich bin deine Marionette
Setz dich und nimm eine Schale

Ich bin begeistert davon, es richtig zu machen
Damit ich es nicht falsch mache
Und, gute Frau, mach mir ein Lied!
Gute Frau
Komm schon, komm schon, komm schon!
Mach mir ein Lied
Komm, mach mir ein Lied