Lyrics and translation Adam Heller - Mister, Make Me A Song - Live

Mister, Make Me A Song - Live

All I'm asking for is a tune
Something itchy to tap my toes to
Something that, in late afternoon
Makes high-strung boys collapse
Mister, perhaps you need some refreshments
What about some oolong?

Oh, make me a song
Make me a song, boy
Drag out the ukulele
This Israeli is gonna fill the air!
Write me a thing that's here for all time
Like tennis or Mahjongg
And Mister, make me a song

All I'm asking for is a mood
Something hot and not literary
Maybe something raucous and crude
That keeps me on my toes
Nobody knows the wounds I keep hidden
I've hid them for too long

So make me a song
Make me a song, boy
Drag out my deepest feeling
I'm revealing
Everything raw inside

Keep the harmonic
Simple and true
Let's keep the rhythm strong
And Mister, make me a song

I Don't want lifeless
Don't give me lifeless
I want a song that I can swing!
1-2-3-4-5-6-7
Something with glory
That tells a story-
A song with hope, and joy, and spring

Make each moment melt in my throat
All I'm asking for is perfection
Make each measure and every note
So wicked I could die
I feel like I'm King Kong

So make me a song
Make me a song, boy
Try not to fancy up it
I'm your puppet
Sit down, and have a bowl

I'm enthralled with getting it right
So I won't get it wrong
And Mister, make me a song!
Mister
Come on, come on, come on!
Make me a song
Come on, make me a song

Mister, fais-moi une chanson - Live

Tout ce que je demande, c'est un air
Quelque chose de rythmique pour taper du pied
Quelque chose qui, en fin d'après-midi
Fasse s'effondrer les garçons nerveux
Mon cher, peut-être as-tu besoin de rafraîchissements
Que dirais-tu d'un oolong ?

Oh, fais-moi une chanson
Fais-moi une chanson, mon garçon
Sors le ukulélé
Cet Israélien va remplir l'air !
Écris-moi quelque chose qui soit là pour toujours
Comme le tennis ou le mahjong
Et mon cher, fais-moi une chanson

Tout ce que je demande, c'est une ambiance
Quelque chose de chaud et pas littéraire
Peut-être quelque chose de rauque et de cru
Qui me tienne sur mes pieds
Personne ne connaît les blessures que je cache
Je les ai cachées trop longtemps

Alors fais-moi une chanson
Fais-moi une chanson, mon garçon
Fais sortir mon sentiment le plus profond
Je révèle
Tout ce qui est brut à l'intérieur

Garde l'harmonique
Simple et vrai
Gardons le rythme fort
Et mon cher, fais-moi une chanson

Je ne veux pas de sans vie
Ne me donne pas de sans vie
Je veux une chanson que je puisse chanter !
1-2-3-4-5-6-7
Quelque chose avec de la gloire
Qui raconte une histoire -
Une chanson avec de l'espoir, de la joie et du printemps

Fais fondre chaque instant dans ma gorge
Tout ce que je demande, c'est la perfection
Fais chaque mesure et chaque note
Si méchante que je pourrais mourir
Je me sens comme King Kong

Alors fais-moi une chanson
Fais-moi une chanson, mon garçon
Essaie de ne pas la fioritures
Je suis ta marionnette
Assieds-toi et prends un bol

Je suis fasciné par le fait de bien faire
Alors je ne vais pas me tromper
Et mon cher, fais-moi une chanson !
Mon cher
Allez, allez, allez !
Fais-moi une chanson
Allez, fais-moi une chanson