Lyrics and translation Adam Levy - How I Let You Down

How I Let You Down

Daniel
Worry one about the things I didn't do
How I let you down, couldn't get you through
And how we tried in vain
Daniel
Still unhinged by your exit
Not something we accept yet
Much has changed since you left us
The sun doesn't shine as bright
Food don't taste right
Music doesn't sound as sweet
Daniel
All your sketch books are a journey
The pain we view we're still learning
How to be without you
Daniel
You ventured onto the thin ice
We threw you so many life lines
You burned them to the quick
The sun doesn't shine as bright
Food don't taste right
Music doesn't sound as sweet
With a pen and when you skated
You were elated
You were shooting
You moved with grace
Daniel
Your uncle saw you in the mission
You been gone a year and we been wishing
You'd come back to stay
Your aunt was there
You sauntered towards them with your blonde curly hair
You just nodded and smiled as if to say
Everything was ok
The sun doesn't shine as bright
Food don't taste right
And music doesnt sound as sweet

Comment je t'ai laissé tomber

Daniel
Je m'inquiète de ce que je n'ai pas fait
Comment je t'ai laissé tomber, je n'ai pas pu te soutenir
Et comment nous avons essayé en vain
Daniel
Toujours désemparé par ton départ
Ce n'est pas quelque chose que nous acceptons encore
Beaucoup de choses ont changé depuis que tu nous as quittés
Le soleil ne brille pas aussi fort
La nourriture n'a pas le même goût
La musique ne sonne pas aussi douce
Daniel
Tous tes carnets de croquis sont un voyage
La douleur que nous voyons, nous apprenons encore
Comment vivre sans toi
Daniel
Tu t'es aventuré sur la glace mince
Nous t'avons lancé tellement de bouées de sauvetage
Tu les as brûlées à vif
Le soleil ne brille pas aussi fort
La nourriture n'a pas le même goût
La musique ne sonne pas aussi douce
Avec un stylo et quand tu patinais
Tu étais en extase
Tu tirais
Tu te déplaçais avec grâce
Daniel
Ton oncle t'a vu à la mission
Tu es parti depuis un an et nous avons souhaité
Que tu reviennes pour rester
Ta tante était là
Tu as déambulé vers eux avec tes cheveux blonds bouclés
Tu as juste hoché la tête et souri comme pour dire
Tout allait bien
Le soleil ne brille pas aussi fort
La nourriture n'a pas le même goût
Et la musique ne sonne pas aussi douce