Lyrics and translation Adam Melchor - Best Problem

Best Problem

Back where the flies are on fire at night
Like a shotgun peppered the black-sheet sky
Making tiny holes where light comes through
Your name′s in every place I'm driving to
And these highway towns only flicker so bright
From the fireworks on the Fourth of July
There′s a beach chair waitin' on a roof somewhere
And you're sitting in it, wishing that I was there

Oh, it′s a problem, but a good one
Worth solving if it is true love
The kind of love that makes you wanna cry
From the drama or confusion
When the heart′s just saying to do this
And every bit of whirlwind's worth the while
You′re the only one in this whole world I miss
That's the best problem there is

Moving through a portal of two green eyes
I remember the confetti and disco lights
A slow dance glance in a crowded room
And two hands touching in an Uber pool
Barely waiting for the car to stop
We jumped out and it drove off
But you held still with a statue′s view
And said nothin' coulda come between me and you

Oh, it′s a problem, but a good one
Worth solving if it is true love
The kind of love that makes you wanna cry
From the drama or confusion
When the heart's just saying to do this
And every bit of whirlwind's worth the while
You′re the only one in this whole world I miss
That′s the best problem there is

You're the only one in this whole world I miss
That′s the best problem there is

Le meilleur problème

Là où les mouches sont en feu la nuit
Comme un fusil de chasse a poivré le ciel noir
Faisant de minuscules trous par où la lumière passe
Ton nom est partout où je vais
Et ces villes de la route ne scintillent que faiblement
Des feux d'artifice du 4 juillet
Il y a une chaise de plage qui attend sur un toit quelque part
Et tu y es assise, souhaitant que j'y sois

Oh, c'est un problème, mais un bon
Vaut la peine d'être résolu si c'est vrai amour
Le genre d'amour qui te donne envie de pleurer
Du drame ou de la confusion
Quand le cœur dit juste de faire ça
Et chaque morceau de tourbillon en vaut la peine
Tu es la seule dans ce monde entier que je manque
C'est le meilleur problème qui soit

En passant à travers un portail de deux yeux verts
Je me souviens des confettis et des lumières disco
Un regard de slow-dance dans une pièce bondée
Et deux mains qui se touchent dans une Uber
À peine en train d'attendre que la voiture s'arrête
On est descendus et elle est partie
Mais tu es restée immobile avec le regard d'une statue
Et tu as dit que rien n'aurait pu se mettre entre nous

Oh, c'est un problème, mais un bon
Vaut la peine d'être résolu si c'est vrai amour
Le genre d'amour qui te donne envie de pleurer
Du drame ou de la confusion
Quand le cœur dit juste de faire ça
Et chaque morceau de tourbillon en vaut la peine
Tu es la seule dans ce monde entier que je manque
C'est le meilleur problème qui soit

Tu es la seule dans ce monde entier que je manque
C'est le meilleur problème qui soit