Boardwalk Royalty - Adam Melchor translation in German

Boardwalk Royalty

Where the hell are you?
I thought you'd never ask
I am somewhere in between
The distant future and the past
Oh, I am thinking 'bout what could've been
And what is done and did
While I'm chasing both the desert sun
And staying off the grid
Oh, there's holy rollers, men of God
Playing frisbee on the lawn
Won't you say a prayer for me
To keep it in one piece till dawn?
Oh, I gotta get to California
I can't stay for long
And my sister's got a brand new baby
Tucked inside her arms
And I know
That's where I belong
That's where I belong

When you're looking up at Saturn
I'm out there among the stars
Like a sequence in the pattern
The humming of the trains and cars
Waiting for the sunrise
With a mother's sense of loyalty
Laughing over water taffy
Like you're boardwalk royalty
Here is my domain
I'll never change 'cause what's in front of me
Is held inside my heart more dear
Than all the pain has done to me
Calluses run deep
From my lashes to my arteries
Now I know the wonder of it all
Is just a part of me

Oh, this is where I belong
This is where I belong
This is where I belong
This is where I belong

Der Adel der Strandpromenade

Wo zum Teufel bist du?
Dachte, du würdest nie fragen
Ich bin irgendwo dazwischen
Der fernen Zukunft und der Vergangenheit
Oh, ich denk' darüber nach, was hätte sein können
Und was getan und geschehen ist
Während ich der Wüstensonne nachjage
Und abseits der Spur bleibe
Oh, da sind heilige Eiferer, Männer Gottes
Spielen Frisbee auf dem Rasen
Würdest du ein Gebet für mich sprechen
Um es heil bis zum Morgen zu bewahren?
Oh, ich muss nach Kalifornien
Kann nicht lange bleiben
Meine Schwester hat ein brandneues Baby
In ihren Armen geborgen
Und ich weiß
Dort gehöre ich hin
Dort gehöre ich hin

Wenn du zu Saturn aufblickst
Bin ich da draußen bei den Sternen
Wie eine Sequenz im Muster
Das Summen der Züge und Autos
Wartend auf den Sonnenaufgang
Mit mütterlicher Treue
Lachend über Meereskaramell
Als wärst du Strandpromenade-Adel
Hier ist mein Reich
Ich werde mich nie ändern, denn was vor mir liegt
Ist mir im Herzen teurer
Als all der Schmerz, den ich erlitt
Schwielen reichen tief
Von meinen Wimpern zu den Adern
Jetzt versteh ich, das Wunder von allem
Ist einfach ein Teil von mir

Oh, hier gehöre ich hin
Hier gehöre ich hin
Hier gehöre ich hin
Hier gehöre ich hin