Boardwalk Royalty - Adam Melchor translation in Russian

Boardwalk Royalty

Where the hell are you?
I thought you'd never ask
I am somewhere in between
The distant future and the past
Oh, I am thinking 'bout what could've been
And what is done and did
While I'm chasing both the desert sun
And staying off the grid
Oh, there's holy rollers, men of God
Playing frisbee on the lawn
Won't you say a prayer for me
To keep it in one piece till dawn?
Oh, I gotta get to California
I can't stay for long
And my sister's got a brand new baby
Tucked inside her arms
And I know
That's where I belong
That's where I belong

When you're looking up at Saturn
I'm out there among the stars
Like a sequence in the pattern
The humming of the trains and cars
Waiting for the sunrise
With a mother's sense of loyalty
Laughing over water taffy
Like you're boardwalk royalty
Here is my domain
I'll never change 'cause what's in front of me
Is held inside my heart more dear
Than all the pain has done to me
Calluses run deep
From my lashes to my arteries
Now I know the wonder of it all
Is just a part of me

Oh, this is where I belong
This is where I belong
This is where I belong
This is where I belong

Наследник набережной

Где ты, чёрт возьми?
Думал, не спросишь.
Я где-то между будущим
И тем, что кануло в прошлое.
Я вспоминаю, чем могло бы стать,
И что уже свершилось,
Пока гонюсь за солнцем пустыни,
Но прячусь от всего.
А вот святые, люди Бога,
Играют в фрисби на траве.
Молишься ли ты за меня,
Чтоб я дожил до утра?
Мне нужно в Калифорнию,
Не могу задержаться.
Сестра с ребёнком на руках,
Новорождённым, малышом.
И я знаю —
Вот где мой дом.
Вот где мой дом.

Когда взглянешь на Сатурн,
Я там, среди звёзд.
Как часть узора,
Жужжания машин и поездов.
Жду рассвета,
С материнской верностью в глазах,
Смеюсь над ирисками,
Как король набережной.
Это мой удел.
Не изменюсь, ведь то, что передо мной,
Дороже для сердца,
Чем вся боль, что была.
Мозоли глубоки —
От ресниц до артерий.
Теперь я знаю: чудо всего мира
Во мне самом.

Вот где мой дом.
Вот где мой дом.
Вот где мой дом.
Вот где мой дом.