Lyrics and translation Adam Melchor - Brook Revisited

Brook Revisited

Have you ever seen someone with dreamcatchers for teeth
Islands in their eyes and fire in their speech
Hair grown like the willow tree and water runnin′ in their name
And so how could you blame

A river born is water that was meant to move
How could I catch water that ran through my youth
Everyday I wonder what you turned into and what you became

Are you the very same
Are you the very same

Brook who told me I'm the one who′s leavin'
I was in the kitchen, and my heart was bleedin'
Oh, i never knew if it was ok to feel it
Oh, I suppose I should know

The past is void, and all the future′s too
And neither will make sense just as they never do
Julie called me up and when she asked me if I heard the news

I knew that it was true
I knew that it was true

When Brook told me Drew′s the one you're leavin′
I was in the kitchen, and my heart was bleedin'
Oh, I never knew if it was okay to feel it
Oh, I suppose, I should know

The loudest prayers are silent in the way they move
The greatest secrets ever found are in my youth

We′re all just a couple kids with dreamcatchers for teeth
Islands in our eyes and fire in our speech
Tryin' to find some freedom from the troubled streams of form

That′s why i feel it all
That's why i feel it all

When I told brook you're the one I needed
I was in the kitchen while my heart was bleedin′
Oh I never knew if it was okay to feel it
Oh, I should know
I should know you leave, you turn me to see my
Body′s just a monument the spirit bleeds in
Drawn in like the river, drawn in like the brook and
Oh, I should know, I should know

You're never comin′ back
You're never comin′ back
You're never comin′ back
You're never comin' back

Brook Revisited

As-tu déjà vu quelqu'un avec des attrape-rêves pour dents
Des îles dans les yeux et du feu dans son discours
Des cheveux qui poussent comme un saule pleureur et de l'eau qui coule dans son nom
Et alors comment pourrais-tu blâmer

Une rivière née est de l'eau qui devait bouger
Comment pourrais-je attraper l'eau qui a traversé ma jeunesse
Chaque jour, je me demande en quoi tu t'es transformée et ce que tu es devenue

Es-tu la même
Es-tu la même

Brook qui m'a dit que je suis celui qui part
J'étais dans la cuisine, et mon cœur saignait
Oh, je n'ai jamais su s'il était normal de le ressentir
Oh, je suppose que je devrais savoir

Le passé est vide, et tout l'avenir aussi
Et aucun n'aura de sens tout comme ils ne l'ont jamais eu
Julie m'a appelé et quand elle m'a demandé si j'avais entendu les nouvelles

Je savais que c'était vrai
Je savais que c'était vrai

Quand Brook m'a dit que Drew est celui avec qui tu pars
J'étais dans la cuisine, et mon cœur saignait
Oh, je n'ai jamais su s'il était normal de le ressentir
Oh, je suppose que je devrais savoir

Les prières les plus fortes sont silencieuses dans leur façon de bouger
Les plus grands secrets jamais trouvés sont dans ma jeunesse

Nous ne sommes que des enfants avec des attrape-rêves pour dents
Des îles dans nos yeux et du feu dans notre discours
Essayant de trouver la liberté des courants tumultueux de la forme

C'est pourquoi je le ressens tout
C'est pourquoi je le ressens tout

Quand j'ai dit à Brook que tu es celle dont j'avais besoin
J'étais dans la cuisine tandis que mon cœur saignait
Oh, je n'ai jamais su s'il était normal de le ressentir
Oh, je devrais savoir
Je devrais savoir que tu pars, tu me fais voir mon
Corps n'est qu'un monument où l'esprit saigne
Attiré comme la rivière, attiré comme le ruisseau et
Oh, je devrais savoir, je devrais savoir

Tu ne reviendras jamais
Tu ne reviendras jamais
Tu ne reviendras jamais
Tu ne reviendras jamais