The Hopefuls - Adam Melchor translation in German

The Hopefuls

Back in my daredevil years
Making jumps that I could barely clear
Sticking landings and I felt no fear all revved up and riled
I was just about halfway out
When you called me from the halfway house
You said, it's better if you get out now and stop running wild

I'm trying to be one of the hopefuls
A dying breed among all the locals
I can dance with the devil or take my chance to make it out alive
How do I fix a heart that's totaled?
I need a quote draw me up a proposal
Don't wanna dance with the devil, oh, I wanna make it out alive
And I'm hopeful

Barely even knew my jacket size
For the vigil in the candlelight
It was more than I could handle, I walked out with no warning
Yelled at god if you're just testing us
Why'd you go and to take the best of us?
Was it something for the rest of us to learn in the morning?

I'm trying to be one of the hopefuls
A dying breed among all the locals
I can dance with the devil or take my chance to make it out alive
How do I fix a heart that's totaled?
I need a quote draw me up a proposal
Don't wanna dance with the devil, oh, I wanna make it out alive
And I'm hopeful

Bullet dodging, tightrope jogging
Bury me by 23, I did all that I could
Turnpike dreaming, finding reasons
Burning sticks on 46
I'm hopeful now that I'll get out

Trying to be one of the hopefuls
A dying breed among all the locals
I can dance with the devil or take my chance to make it out alive
How do I fix a heart that's totaled?
I need a quote draw me up a proposal
Don't wanna dance with the devil, oh, I wanna make it out alive
And I'm hopeful

Yeah, I'm hopeful
Oh, I'm hopeful
Oh, I'm hopeful
I might-

Die Hoffnungsvollen

Damals in meinen Draufgängerjahren
Machte Sprünge, die ich kaum schaffte
Stand sicher, spürte keine Angst, ganz aufgeputscht aufgewühlt
Ich war fast schon draußen
Da riefst du aus dem Übergangshaus an
Sagtest: "Besser, du kommst jetzt raus und hörst auf durchzudrehen"

Ich versuch einer der Hoffnungsvollen zu sein
Aussterbende Art in der Gegend hier
Kann mit dem Teufel tanzen oder meine Chance nutzen heil rauszukommen
Wie reparier ich ein Schrottherz?
Brauch ein Angebot, schick mir einen Kostenvoranschlag
Will nicht mit dem Teufel tanzen, komm heil raus
Ich bin hoffnungsvoll dabei

Kannte kaum meine Jackengröße
Bei der Mahnwacht im Kerzenschein
Das war zu viel, ich ging unvermittelt
Schrie Gott an: Testest du uns eigentlich
Warum nimmst du unsere Besten?
Sollten wir anderen das etwa morgens verstehn lernen?

Ich versuch einer der Hoffnungsvollen zu sein
Aussterbende Art in der Gegend hier
Kann mit dem Teufel tanzen oder meine Chance nutzen heil rauszukommen
Wie reparier ich ein Schrottherz?
Brauch ein Angebot, schick mir einen Kostenvoranschlag
Will nicht mit dem Teufel tanzen, komm heil raus
Ich bin hoffnungsvoll dabei

Kugeln ausweichen, Seilbahn joggen
Begrab mich mit 23, ich gab alles
Autobahnträume, such nach Gründen
Brennende Äste auf der 46
Hoffnungsvoll jetzt rauszukommen

Versuche einer der Hoffnungsvollen zu sein
Aussterbende Art in der Gegend hier
Kann mit dem Teufel tanzen oder meine Chance nutzen heil rauszukommen
Wie reparier ich ein Schrottherz?
Brauch ein Angebot, schick mir einen Kostenvoranschlag
Will nicht mit dem Teufel tanzen, komm heil raus
Ich bin hoffnungsvoll dabei

Ja, ich bin hoffnungsvoll
Oh, ich bin hoffnungsvoll
Oh, ich bin hoffnungsvoll
Ich werd es-