Lyrics and translation Adam Melchor - What A Damn Shame

What A Damn Shame

I went to the closet to see what I had
Pulled the one suit that I own from the rack
If I could tell the future, I'd just put it back
What a damn shame (damn shame)

Mama always said, "I should dress to impress"
So I press my slacks and I hope for the best
If I could tell the future, I woulda tried less
What a damn shame (damn shame)

I heard Sinatra wouldn't be caught dead without a suit
Well, I know I'm not him
My hair's more curly and my eyes a little less blue

What a damn shame
What a damn shame
What a damn shame when it don't go right
What a damn shame to waste a good shirt on a bad night

The waiter sat me down at a table for two
Asked me, "What I'm having" said, "I'm waiting for you"
By the look in his eyes, I think he already knew
It's a damn shame (damn shame)

After 'bout an hour, he poured me a drink
Said, "This is on the house" I said, "It's not what you think"
I bet he could tell my heart was starting to sink
It's a damn shame (damn shame)

I heard Sinatra wouldn't be caught dead without a suit
I know I'm not him 'cause he wouldn't be sitting here
Getting stood up by you

What a damn shame
What a damn shame
What a damn shame when it don't go right
What a damn shame to waste a good shirt on a bad night

I guess I'll take the roses that I bought for you
Put 'em in some water in the living room
'Cause why should they have to suffer too?
Such a damn shame

What a damn shame
What a damn shame
What a damn shame when it don't go right
What a damn shame to waste a good shirt on a bad night (damn shame)

What a damn shame
What a damn shame
What a damn shame when it don't go right
What a damn shame to waste a good shirt on a bad night (damn shame)

What a damn shame to waste a good shirt on a bad night

Quelle honte!

Je suis allé au placard pour voir ce que j'avais
J'ai sorti le seul costume que je possède du portant
Si je pouvais prévoir l'avenir, je le remettrais en place
Quelle honte (honte)

Maman disait toujours : "Il faut s'habiller pour impressionner"
Alors je repasse mon pantalon et j'espère le meilleur
Si je pouvais prévoir l'avenir, j'aurais moins essayé
Quelle honte (honte)

J'ai entendu dire que Sinatra ne se laisserait pas prendre mort sans un costume
Eh bien, je sais que je ne suis pas lui
Mes cheveux sont plus bouclés et mes yeux un peu moins bleus

Quelle honte
Quelle honte
Quelle honte quand ça ne va pas bien
Quelle honte de gaspiller une bonne chemise pour une mauvaise soirée

Le serveur m'a installé à une table pour deux
Il m'a demandé : "Que prendrez-vous ?" J'ai dit : "J'attends que tu arrives"
Au regard dans ses yeux, je pense qu'il le savait déjà
C'est une honte (honte)

Après environ une heure, il m'a versé un verre
Il a dit : "C'est pour la maison" J'ai dit : "Ce n'est pas ce que tu penses"
Je parie qu'il pouvait sentir que mon cœur commençait à sombrer
C'est une honte (honte)

J'ai entendu dire que Sinatra ne se laisserait pas prendre mort sans un costume
Je sais que je ne suis pas lui parce qu'il ne serait pas assis ici
Se faire planter par toi

Quelle honte
Quelle honte
Quelle honte quand ça ne va pas bien
Quelle honte de gaspiller une bonne chemise pour une mauvaise soirée

Je suppose que je prendrai les roses que j'ai achetées pour toi
Je les mettrai dans l'eau dans le salon
Parce que pourquoi devraient-elles souffrir aussi ?
Quelle honte

Quelle honte
Quelle honte
Quelle honte quand ça ne va pas bien
Quelle honte de gaspiller une bonne chemise pour une mauvaise soirée (honte)

Quelle honte
Quelle honte
Quelle honte quand ça ne va pas bien
Quelle honte de gaspiller une bonne chemise pour une mauvaise soirée (honte)

Quelle honte de gaspiller une bonne chemise pour une mauvaise soirée