Lyrics and translation Adam Oh - SEE ANOTHER YEAR

SEE ANOTHER YEAR

Had to open my eyes, to see what was there
Beyond the flames and foggy air
For the rest of my life, I won't live in fear
And I thank my friends I made it here
Come and see through my eyes, the future is bright
But that don't mean that it's always clear
I've been hopeless before, I'm up off the floor
And grateful to see another year

I was so sick of being told that it'd get better soon
Didn't wanna face the world but came to hate my room
Kept my headphones on with sad songs on loop
But even oceans were not big enough for my gloom
I don't like you, I got my head straight
But I don't spite you, you're just a headache
I'm seeing clear now, and man it feels great
Yeah there's no mistaking that I had to change
I got some pills, uh
Coffee for the chills, uh
Storm clouds parted baby I could see the hills now
I learned to feel, just enough to deal
Coolest thing I ever did was keep it real

Had to open my eyes, to see what was there
Beyond the flames and foggy air
For the rest of my life, I won't live in fear
And I thank my friends I made it here
Come and see through my eyes, the future is bright
But that don't mean that it's always clear
I've been hopeless before, I'm up off the floor
And grateful to see another year

It wasn't luck that got me here to where I am (Mm)
And you mistook the things I did for who I am (Mmm)
When I was down you never tried to take my hand (No)
So don't you try to tell me that you understand (Mm)
If you went back and you told me at seventeen
I'd be okay I'd probably cry out in relief
Ain't got it figured just a little less naive
And I know future me is living out his dreams
Cause you get what you believe
I got some pills, uh
Coffee for the chills, uh
Storm clouds parted baby I could see the hills now
I learned to feel, just enough to deal
Coolest thing I ever did was keep it real

Had to open my eyes, to see what was there
Beyond the flames and foggy air
For the rest of my life, I won't live in fear
And I thank my friends I made it here
Come and see through my eyes, the future is bright
But that don't mean that it's always clear
I've been hopeless before, I'm up off the floor
And grateful to see another year

VOIR UNE AUTRE ANNÉE

J'ai dû ouvrir les yeux pour voir ce qu'il y avait
Au-delà des flammes et de l'air brumeux
Pour le reste de ma vie, je ne vivrai pas dans la peur
Et je remercie mes amis de m'avoir aidé à arriver ici
Viens voir à travers mes yeux, l'avenir est brillant
Mais ça ne veut pas dire que c'est toujours clair
J'ai été sans espoir auparavant, je suis relevé
Et reconnaissant de voir une autre année

J'en avais assez qu'on me dise que ça irait mieux bientôt
Je ne voulais pas faire face au monde, mais j'en suis venu à détester ma chambre
Je gardais mes écouteurs avec des chansons tristes en boucle
Mais même les océans n'étaient pas assez grands pour ma tristesse
Je ne t'aime pas, j'ai la tête droite
Mais je ne te déteste pas, tu es juste un mal de tête
Je vois clair maintenant, et mec, c'est génial
Ouais, il n'y a pas de doute que j'ai dû changer
J'ai quelques pilules, euh
Du café pour les frissons, euh
Les nuages d'orage se sont séparés, bébé, je pouvais voir les collines maintenant
J'ai appris à ressentir, juste assez pour gérer
La chose la plus cool que j'aie jamais faite, c'est de rester authentique

J'ai dû ouvrir les yeux pour voir ce qu'il y avait
Au-delà des flammes et de l'air brumeux
Pour le reste de ma vie, je ne vivrai pas dans la peur
Et je remercie mes amis de m'avoir aidé à arriver ici
Viens voir à travers mes yeux, l'avenir est brillant
Mais ça ne veut pas dire que c'est toujours clair
J'ai été sans espoir auparavant, je suis relevé
Et reconnaissant de voir une autre année

Ce n'est pas la chance qui m'a amené là où je suis (Mm)
Et tu as confondu ce que j'ai fait avec qui je suis (Mmm)
Quand j'étais au plus bas, tu n'as jamais essayé de me prendre la main (Non)
Alors n'essaie pas de me dire que tu comprends (Mm)
Si tu retournais en arrière et que tu me le disais à dix-sept ans
J'irais bien, je pleurerais probablement de soulagement
Je n'ai pas tout compris, juste un peu moins naïf
Et je sais que le moi du futur vit ses rêves
Parce que tu obtiens ce que tu crois
J'ai quelques pilules, euh
Du café pour les frissons, euh
Les nuages d'orage se sont séparés, bébé, je pouvais voir les collines maintenant
J'ai appris à ressentir, juste assez pour gérer
La chose la plus cool que j'aie jamais faite, c'est de rester authentique

J'ai dû ouvrir les yeux pour voir ce qu'il y avait
Au-delà des flammes et de l'air brumeux
Pour le reste de ma vie, je ne vivrai pas dans la peur
Et je remercie mes amis de m'avoir aidé à arriver ici
Viens voir à travers mes yeux, l'avenir est brillant
Mais ça ne veut pas dire que c'est toujours clair
J'ai été sans espoir auparavant, je suis relevé
Et reconnaissant de voir une autre année