Dirtbag - Adam Prince translation in German

Dirtbag

I wrote this song four times, this the fifth life
But I don't know if I will bestow it recording 'cause
I got a friend, if you can call her that
She'll brawl and crap and put you down and say it's a fact like it's from an almanac
She put my friend down. Gossip 'bout me now
Then she turns around and says we're pals like, we don't know her mouth
Really, really? Do you think that we're dumb
Or are you tryna get close 'cause we're the popular ones
Where were you last year or the year before
When Carly was still here and she was running the floor
You were a bully then
Now you're a good friend
But now we're climbing up
And so you want in
I think you're insecure, you have to be the popular kid
So you turn to us, not even tryna amend
But we see though you and all your twisted intent
But that much insecurity is what I can't comprehend

I don't claim to understand your head
I won't say that I can get it, 'cause I ever can
I won't say that I can get it, 'cause I ever can
Can you show me what it's like to be you
Here's the plan
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag

How much insecurity does it take to turn a bully to a buddy in less than a day
You didn't ask for forgiveness, even acknowledge your sins
You just started talking to us hoping we'd let you in
And I honest wanna try to give you a chance
But every time I try, you think I'm tryna get in your pants
And then you talk behind my back
And that's why you're not in my pack
But if I gave less of a crap, I would have negative, in fact
And I know where you're coming from
I've been in your shoes
I used to be my best friend's bully too
You wanna apologize
You need to recognize
And drop whatever guise
And only tell the truth
I'd love to be friend
Just with the real you
Who doesn't talk behind my back, hanging your own noose
It tightens and tightens because you're losing your guidance
And every step you take, you're closer to your own doom

I don't claim to understand your head
I won't say that I can get it, 'cause I ever can
I won't say that I can get it, 'cause I ever can
Can you show me what it's like to be you
Here's the plan
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag

Dreckskerl

Ich habe dieses Lied viermal geschrieben, dies ist das fünfte Leben
Aber ich weiß nicht, ob ich ihm eine Aufnahme gönnen werde, denn
Ich habe eine Freundin, wenn man sie so nennen kann
Sie wird streiten und Mist bauen und dich runtermachen und sagen, es ist eine Tatsache, als ob es aus einem Almanach stammt
Sie hat meine Freundin runtergemacht. Tratscht jetzt über mich
Dann dreht sie sich um und sagt, wir sind Kumpel, als ob wir ihren Mund nicht kennen würden
Wirklich, wirklich? Glaubst du, wir sind dumm
Oder versuchst du, dich ranzumachen, weil wir die Beliebten sind
Wo warst du letztes Jahr oder das Jahr davor
Als Carly noch hier war und sie den Laden geschmissen hat
Du warst damals eine Tyrannin
Jetzt bist du eine gute Freundin
Aber jetzt klettern wir nach oben
Und deshalb willst du rein
Ich denke, du bist unsicher, du musst das beliebte Kind sein
Also wendest du dich an uns, ohne auch nur zu versuchen, es wiedergutzumachen
Aber wir durchschauen dich und all deine verdrehte Absicht
Aber so viel Unsicherheit ist, was ich nicht begreifen kann

Ich behaupte nicht, deinen Kopf zu verstehen
Ich werde nicht sagen, dass ich es verstehen kann, denn das kann ich nie
Ich werde nicht sagen, dass ich es verstehen kann, denn das kann ich nie
Kannst du mir zeigen, wie es ist, du zu sein
Hier ist der Plan
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl

Wie viel Unsicherheit braucht es, um eine Tyrannin in weniger als einem Tag in eine Freundin zu verwandeln
Du hast nicht um Vergebung gebeten, nicht einmal deine Sünden eingestanden
Du hast einfach angefangen, mit uns zu reden, in der Hoffnung, wir würden dich reinlassen
Und ich möchte ehrlich versuchen, dir eine Chance zu geben
Aber jedes Mal, wenn ich es versuche, denkst du, ich versuche, dich anzumachen
Und dann redest du hinter meinem Rücken
Und deshalb bist du nicht in meinem Rudel
Aber wenn es mir weniger egal wäre, hätte ich tatsächlich negative Gefühle
Und ich weiß, woher du kommst
Ich war in deinen Schuhen
Ich war früher auch der Tyrann meines besten Freundes
Du willst dich entschuldigen
Du musst es erkennen
Und jede Verstellung fallen lassen
Und nur die Wahrheit sagen
Ich würde gerne dein Freund sein
Einfach mit der echten Du
Die nicht hinter meinem Rücken redet und ihre eigene Schlinge zieht
Sie zieht sich immer enger, weil du deine Führung verlierst
Und mit jedem Schritt, den du machst, kommst du deinem eigenen Untergang näher

Ich behaupte nicht, deinen Kopf zu verstehen
Ich werde nicht sagen, dass ich es verstehen kann, denn das kann ich nie
Ich werde nicht sagen, dass ich es verstehen kann, denn das kann ich nie
Kannst du mir zeigen, wie es ist, du zu sein
Hier ist der Plan
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl
Sei kein Dreckskerl