Dirtbag - Adam Prince translation in French

Dirtbag

I wrote this song four times, this the fifth life
But I don't know if I will bestow it recording 'cause
I got a friend, if you can call her that
She'll brawl and crap and put you down and say it's a fact like it's from an almanac
She put my friend down. Gossip 'bout me now
Then she turns around and says we're pals like, we don't know her mouth
Really, really? Do you think that we're dumb
Or are you tryna get close 'cause we're the popular ones
Where were you last year or the year before
When Carly was still here and she was running the floor
You were a bully then
Now you're a good friend
But now we're climbing up
And so you want in
I think you're insecure, you have to be the popular kid
So you turn to us, not even tryna amend
But we see though you and all your twisted intent
But that much insecurity is what I can't comprehend

I don't claim to understand your head
I won't say that I can get it, 'cause I ever can
I won't say that I can get it, 'cause I ever can
Can you show me what it's like to be you
Here's the plan
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag

How much insecurity does it take to turn a bully to a buddy in less than a day
You didn't ask for forgiveness, even acknowledge your sins
You just started talking to us hoping we'd let you in
And I honest wanna try to give you a chance
But every time I try, you think I'm tryna get in your pants
And then you talk behind my back
And that's why you're not in my pack
But if I gave less of a crap, I would have negative, in fact
And I know where you're coming from
I've been in your shoes
I used to be my best friend's bully too
You wanna apologize
You need to recognize
And drop whatever guise
And only tell the truth
I'd love to be friend
Just with the real you
Who doesn't talk behind my back, hanging your own noose
It tightens and tightens because you're losing your guidance
And every step you take, you're closer to your own doom

I don't claim to understand your head
I won't say that I can get it, 'cause I ever can
I won't say that I can get it, 'cause I ever can
Can you show me what it's like to be you
Here's the plan
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag
Don't be a dirtbag

Sac à poussière

J'ai écrit cette chanson cinq fois, c'est la cinquième version
Mais je ne sais pas si je vais l'enregistrer parce que
J'ai une "amie", si on peut l'appeler comme ça
Elle se bagarre, dit des conneries, te rabaisse et affirme que c'est un fait, comme si ça sortait d'un almanach
Elle a rabaissé mon amie. Elle raconte des ragots sur moi maintenant
Puis elle se retourne et dit qu'on est des potes, comme si on ne connaissait pas sa grande gueule
Vraiment ? Tu penses qu'on est stupides ?
Ou tu essaies de te rapprocher parce qu'on est populaires ?
Où étais-tu l'année dernière ou l'année d'avant
Quand Carly était encore là et qu'elle menait la danse
Tu étais une brute à l'époque
Maintenant tu es une bonne amie
Mais maintenant on grimpe les échelons
Et donc tu veux en être
Je pense que tu es complexée, tu as besoin d'être la fille populaire
Alors tu te tournes vers nous, sans même essayer de te racheter
Mais on te voit clair dans ton jeu et tes intentions tordues
Autant d'insécurité, c'est ce que je ne peux pas comprendre

Je ne prétends pas comprendre ce qui se passe dans ta tête
Je ne dirai pas que je peux comprendre, car je ne le pourrai jamais
Je ne dirai pas que je peux comprendre, car je ne le pourrai jamais
Peux-tu me montrer ce que ça fait d'être toi ?
Voici le plan
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste

Combien d'insécurité faut-il pour transformer une brute en copine en moins d'une journée ?
Tu n'as pas demandé pardon, ni même reconnu tes péchés
Tu as juste commencé à nous parler en espérant qu'on t'accepte
Et honnêtement, je veux essayer de te donner une chance
Mais chaque fois que j'essaie, tu crois que j'essaie de te mettre dans mon lit
Et puis tu parles dans mon dos
Et c'est pourquoi tu ne fais pas partie de ma bande
Mais si j'en avais rien à faire, j'en aurais même moins qu'rien à faire, en fait
Et je sais d'où tu viens
J'ai été à ta place
J'étais aussi la brute de ma meilleure amie
Tu veux t'excuser
Tu dois reconnaître tes torts
Et laisser tomber tes faux-semblants
Et ne dire que la vérité
J'aimerais être ami
Juste avec la vraie toi
Celle qui ne parle pas dans mon dos, en train de se préparer son propre nœud coulant
Il se resserre de plus en plus parce que tu perds tes repères
Et à chaque pas que tu fais, tu te rapproches de ta propre perte

Je ne prétends pas comprendre ce qui se passe dans ta tête
Je ne dirai pas que je peux comprendre, car je ne le pourrai jamais
Je ne dirai pas que je peux comprendre, car je ne le pourrai jamais
Peux-tu me montrer ce que ça fait d'être toi ?
Voici le plan
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste
Ne sois pas une sale peste