Lyrics and translation Adam Prince - Growing Pains

Growing Pains

I'm less than a year from my BA but I BS my release date
Addressing your cheers with a drink, praise
But don't see there's too much leeway
Cause I ain't done jack, but my grade done passed
And I'll pay that back on a rebate
But I hate age, last time I naysayed Adam
The fade came back to release pate
Show it off
Why I got to be sad?
That's the cost of the path to the blossom
Laugh at the losses, it's a badge of the process
Twenty-seven club is coming fast
And I'm lucky heaven hasn't called me back
But I'm buddy buddy with the younger yuppie
And it's unbecoming when I leave him past
And I ain't trying to bite the hand
The young me 's why I'm in high demand
But that's the fee like I'm Iron Man
That I pass the piece I'm relying in
Now I have a niece and now Ryan said
You're apt to be on whom I'd depend
Yo I find the sentiment bonafide
But then I'm resigned to be grown with life in hand
But I still cannot get out of bed
I'd fight that fight but time don't relent
I like that line I said and I meant
I lie my mind is set on the heavens
Bare my life like I am the psalmist
Where was God when I drafted August
Less like David more like Solomon
God is the way but I'm chasing the profit
Now I'm racing from the winds, not making amends
And it don't mean jack but I'm crazed and amiss
I'm adjacent to pissed, raising my fists
And I'm sure that I'm wrong and I pray God forgives
But I won't grow up, I'll go down through the ages
Show no love to the rounds with the faces
I'll be crowned in stasis

Look at me, I'm in the business
Of pissing my life away is this
The same entropy of all my pedigree
Hell, I'll be drowning it all with a stiff swig
And I know that I should talk to Yahweh
But it's easier to follow yall way
And the enemy got me on Hennessy
I'm an amenity like I'm on Broadway
I mean, I'm just nice
Yall need me like I need this vice
So I got to entice
Like I'm worthy and I am not hurting a fly, right
Ain't nothing to it
Yall are required so I can be fruitless
Iron to iron and I am obtuse
Acting pious but lying that I am acute
I don't want to depend on the world though
Cause if I don't trend then the pen's on furlough
Ergo the words better burn slower
Than the verse run time on the first go
But this song won't blow up
It won't be top five Adam and you know what
The songs that mean the most are not predisposed
To be spotlight tracks when I show up
But I need the love to be okay
That's my ego talking this no names
No longer a teen so I don't get no aid
Hope I don't forget the zeal like Cobain
So graduation day better not stay away
I don't want to be safe cause I need the praise
Fore it's hats off and straight to the races
Got to get to work and save like Jay says
And I stayed in school
I did the work, obeyed the rules
Where am I at?
Aged, used, paying dues, afraid to lose
But I'll trust in God to get me through
Trust in God to get me through

Les Douleurs de la Croissance

J'suis à moins d'un an de ma licence, mais j'invente ma date de sortie
J'réponds à vos acclamations avec un verre, des éloges
Mais vois pas trop de marge de manœuvre
Parce que j'ai rien branlé, mais mes notes sont bonnes
Et j'vais rembourser ça avec un rabais
Mais j'déteste vieillir, la dernière fois que j'ai dit non à Adam
Le déclin est revenu pour libérer le pâté
Montre-le
Pourquoi j'devrais être triste ?
C'est le prix du chemin vers l'épanouissement
Riez des pertes, c'est une médaille du processus
Le club des 27 arrive vite
Et j'ai de la chance que le paradis ne m'ait pas rappelé
Mais j'suis pote avec le jeune arriviste
Et c'est déplacé quand je le laisse derrière moi
Et j'essaie pas de mordre la main
Le jeune moi est la raison pour laquelle je suis si demandé
Mais c'est le prix comme si j'étais Iron Man
Que je transmets la pièce sur laquelle je compte
Maintenant j'ai une nièce et Ryan a dit
T'es susceptible d'être celui sur qui je compterais
Yo, j'trouve le sentiment authentique
Mais ensuite je suis résigné à être adulte avec la vie en main
Mais j'arrive toujours pas à sortir du lit
J'me battrais contre ça mais le temps est implacable
J'aime cette phrase que j'ai dite et j'le pensais
J'mens, mon esprit est fixé sur les cieux
J'expose ma vie comme si j'étais le psalmiste
Où était Dieu quand j'ai rédigé Août
Moins comme David, plus comme Salomon
Dieu est le chemin mais je cours après le profit
Maintenant j'cours contre le vent, sans faire amende honorable
Et ça veut rien dire mais j'suis fou et perdu
J'suis à deux doigts de péter un câble, levant les poings
Et j'suis sûr que j'ai tort et je prie Dieu de me pardonner
Mais j'veux pas grandir, j'traverserai les âges
Montrer aucun amour aux rondes avec les visages
Je serai couronné dans la stase

Regarde-moi, j'suis dans le business
De pisser ma vie, est-ce que c'est
La même entropie que tout mon pedigree
Merde, j'vais noyer tout ça avec une bonne gorgée
Et j'sais que j'devrais parler à Yahvé
Mais c'est plus facile de suivre votre chemin
Et l'ennemi m'a eu au Hennessy
J'suis une commodité comme si j'étais à Broadway
J'veux dire, j'suis juste sympa
Vous avez besoin de moi comme j'ai besoin de ce vice
Alors j'dois séduire
Comme si j'en valais la peine et que j'faisais de mal à personne, pas vrai ?
Y a rien de plus simple
Vous êtes indispensables pour que je puisse être stérile
Du fer au fer et j'suis obtus
J'fais genre d'être pieux mais j'mens en disant que j'suis perspicace
J'veux pas dépendre du monde pourtant
Parce que si j'suis pas tendance, le stylo est au chômage technique
Ergo, les mots feraient mieux de brûler lentement
Que le temps d'exécution du couplet au premier essai
Mais cette chanson ne fera pas un carton
Ce sera pas dans le top 5 d'Adam et tu sais quoi
Les chansons qui comptent le plus ne sont pas prédisposées
À être des morceaux phares quand j'me pointe
Mais j'ai besoin d'amour pour aller bien
C'est mon ego qui parle, ces inconnus
J'suis plus un ado donc j'ai pas d'aide
J'espère ne pas oublier le zèle comme Cobain
Alors le jour de la remise des diplômes a intérêt à pas tarder
J'veux pas être en sécurité parce que j'ai besoin des louanges
Avant que les chapeaux ne s'envolent et que la course commence
Faut que j'me mette au travail et que j'économise comme dit Jay-Z
Et j'suis resté à l'école
J'ai fait le taf, j'ai obéi aux règles
Où j'en suis ?
Vieilli, usé, payant ma dette, peur de perdre
Mais j'aurai confiance en Dieu pour me guider
Confiance en Dieu pour me guider