Lyrics and French translation Adam Sandler - Zittly Van Zittles

Zittly Van Zittles

well I had myself a girlfriend
for almost two whole years
we had ourselves no secrets
we had no fears
there was nothin we wouldn't do
when we were in the sack
she'd even pop a zit on my back
one night I was out a-cheatin'
after i'd had a few
she caught me red handed
and said "we're through"
boo-hoo
now she got a new boyfriend
it nearly gave me a heart attack
cause who's gonna pop this zit on my back?
well I got a pimple and I don't know why
it keeps growin' in the same place
I can't reach it with my left or right hand
I wish it was on my face
it's four days old and it hurts so bad
but it's ready for a squeeze
won't somebody pop it for me please?
i'll give you ten dollars
if you're a girl in this lonely world
and you're lookin' for a guy
i'll never cheat again, I promise
that's no lie
there's only one thing I ask of you,
could we name our first child zach?
oh, one more thing,
please pop this zit on my back
(i'm dyin' here!)
a pimple-ay-hee
a pop-a-doodle-e-doo
squirt-heedle-e-hoo
well i'm sittin' alone
by the phone
and no one seems to call
I try to scrape my zit off
on the kitchen wall
well that don't work
so I look around
and find a big shiny thumb tack
put it on the floor, layed down,
popped the zit on my back.
(yeah... rock steady man)

Zittly Van Zittles

Eh bien, j'avais une petite amie
pendant presque deux ans entiers
nous n'avions pas de secrets
nous n'avions pas peur
il n'y avait rien que nous ne ferions pas
quand nous étions au lit
elle me faisait même éclater un bouton sur le dos
un soir, j'étais en train de tricher
après avoir bu quelques verres
elle m'a pris la main dans le sac
et m'a dit "c'est fini"
boo-hoo
maintenant elle a un nouveau petit ami
ça a failli me donner une crise cardiaque
parce que qui va me faire éclater ce bouton sur le dos ?
eh bien, j'ai un bouton et je ne sais pas pourquoi
il continue à grandir au même endroit
je ne peux pas l'atteindre avec ma main gauche ou droite
j'aimerais qu'il soit sur mon visage
il a quatre jours et ça fait tellement mal
mais il est prêt à être pressé
est-ce que quelqu'un pourrait me le faire éclater s'il vous plaît ?
je te donnerai dix dollars
si tu es une fille dans ce monde solitaire
et que tu cherches un homme
je ne tricherai plus jamais, je te le promets
ce n'est pas un mensonge
il n'y a qu'une seule chose que je te demande,
pourrions-nous appeler notre premier enfant Zach ?
oh, encore une chose,
s'il te plaît, fais éclater ce bouton sur mon dos
(je suis en train de mourir ici !)
un bouton-ay-hee
un pop-a-doodle-e-doo
squirt-heedle-e-hoo
eh bien, je suis assis tout seul
à côté du téléphone
et personne ne semble appeler
j'essaie de gratter mon bouton
sur le mur de la cuisine
eh bien, ça ne marche pas
alors je regarde autour de moi
et je trouve une grosse punaise brillante
je la mets sur le sol, je me couche,
j'ai fait éclater le bouton sur mon dos.
(ouais... tranquille mec)