Lyrics and translation Adam Stanton - The One That Got Away

The One That Got Away

Summer after high school when we first met
We'd make out in your Mustang to Radiohead
And on your 18th Birthday
We got matching tattoos
Used to steal your parents' liquor
And climb to the roof
Talk about our future
Like we had a clue
Never planned that one day
I'd be losing you
In another life
You would be my girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
I was June and you were my Johnny Cash
Never one without the other, we made a pact
Sometimes when I miss you
I put those records on
Someone said you had your tattoo removed
Saw you downtown singing the Blues
It's time to face the music
I'm no longer your muse
But in another life
You would be my girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
You're The o-o-o-o-o-one x4
The one that got away
All this money can't buy me a time machine (Nooooo)
Can't replace you with a million rings (Nooooo)
I should've told you what you meant to me (Whoa)
'Cause now I pay the price
In another life
You would be my girl
We'd keep all our promises
Be us against the world
In another life
I would make you stay
So I don't have to say
You were the one that got away
The one that got away
You are The o-o-o-o-o-one x5
The one that got away

Celle qui s'est échappée

L'été après le lycée, quand on s'est rencontrés
On s'embrassait dans ta Mustang au son de Radiohead
Et pour ton 18e anniversaire
On s'est fait tatouer la même chose
On piquait l'alcool de tes parents
Et on grimpait sur le toit
On parlait de notre avenir
Comme si on en avait la moindre idée
On n'avait jamais prévu qu'un jour
Je te perdrais
Dans une autre vie
Tu serais ma copine
On tiendrait toutes nos promesses
On serait nous contre le monde
Dans une autre vie
Je te ferais rester
Pour ne pas avoir à dire
Tu es celle qui m'a échappé
Celle qui m'a échappé
J'étais June et tu étais mon Johnny Cash
L'un ne va jamais sans l'autre, on a fait un pacte
Parfois, quand tu me manques
Je mets ces disques
Quelqu'un a dit que tu avais fait enlever ton tatouage
Je t'ai vue en ville chanter du blues
Il est temps de regarder la réalité en face
Je ne suis plus ta muse
Mais dans une autre vie
Tu serais ma copine
On tiendrait toutes nos promesses
On serait nous contre le monde
Dans une autre vie
Je te ferais rester
Pour ne pas avoir à dire
Tu es celle qui m'a échappé
Celle qui m'a échappé
Tu es Celle qui m'a échappé
Celle qui m'a échappé
Tout cet argent ne peut pas m'acheter une machine à remonter le temps (Nooooo)
Ne peut pas te remplacer par un million de bagues (Nooooo)
J'aurais dû te dire ce que tu représentais pour moi (Whoa)
Parce que maintenant j'en paie le prix
Dans une autre vie
Tu serais ma copine
On tiendrait toutes nos promesses
On serait nous contre le monde
Dans une autre vie
Je te ferais rester
Pour ne pas avoir à dire
Tu es celle qui m'a échappé
Celle qui m'a échappé
Tu es Celle qui m'a échappé
Celle qui m'a échappé