Lyrics and translation Adam Strug & Stanislaw Soyka - Po Ciemku

Po Ciemku

Wiedzą ciała, do kogo należą,
Gdy po ciemku obok siebie leżą!
Warga — wardze, a dłoń dłoni sprzyja —
Noc nad nimi niechętnie przemija.
Świat się trwali, ale tak niepewnie!...
Drzewa szumią, ale pozadrzewnie!...
A nad borem, nad dalekim borem-
Bóg porusza wichrem i przestworem.
I powiada wicher do przestworu:
"Już nie wrócę tej nocy do boru!" —
Bór się mroczy, a gwiazdy weń świecą,
A nad morzem białe mewy lecą.
Jedna mówi: "Widziałam niebiosy!"
Druga mówi: "Widziałam gwiazd losy!" —
Trzecia milczy, milczy bo widziała
Dwa po ciemku pałające ciała...

Dans l'Obscurité

Nos corps le savent, à qui ils appartiennent,
Quand dans l'obscurité, ils sont l'un près de l'autre !
Lèvre contre lèvre, et main contre main,
La nuit passe à contrecœur au-dessus d'eux.
Le monde persiste, mais si précairement !...
Les arbres bruissent, mais d'un bruit étranger !...
Et au-dessus de la forêt, au-dessus de la forêt lointaine-
Dieu remue le vent et l'espace.
Et le vent dit à l'espace :
"Je ne retournerai pas dans la forêt cette nuit !" —
La forêt s'assombrit, et les étoiles y brillent,
Et au-dessus de la mer, les mouettes blanches volent.
L'une dit : "J'ai vu les cieux !"
L'autre dit : "J'ai vu le destin des étoiles !" —
La troisième se tait, elle se tait parce qu'elle a vu
Deux corps brûlants dans l'obscurité...