Lyrics and translation Adam Strug & Stanislaw Soyka - Po Co Tyle Świec Nade Mną

Po Co Tyle Świec Nade Mną

Po co tyle świec nade mną, tyle twarzy?
Ciału memu nic już złego się nie zdarzy.
Wszyscy stoją, a ja jeden tylko leżę —
Żal nieszczery, a umierać trzeba szczerze.
Leżę właśnie, zapatrzony w wieńców liście,
Uroczyście — wiekuiście — osobiście.
Śmierć, co ścichła, znów zaczyna w głowie szumieć,
Lecz rozumiem, że nie trzeba nic rozumieć...
/Tak mi ciężko zaznajamiać się z mogiłą,
Tak się nie chce być czymś innym, niż się było! /

Pourquoi tant de bougies au-dessus de moi

Pourquoi tant de bougies au-dessus de moi, tant de visages ?
Mon corps n'aura plus rien à craindre du mal.
Tout le monde est debout, et moi seul je suis couché —
Le chagrin n'est pas sincère, et il faut mourir sincèrement.
Je suis couché, les yeux fixés sur les feuilles des couronnes,
Solennellement — éternellement — personnellement.
La mort, qui s'était tue, recommence à bruire dans ma tête,
Mais je comprends qu'il n'est pas nécessaire de comprendre...
/Il me coûte tant de me familiariser avec la tombe,
J'ai tant de mal à être autre chose que ce que j'étais !/