Lyrics and translation Adam Strug & Stanislaw Soyka - Z Dziennika II

Z Dziennika II

Snem mi się stałaś, złotym snem,
I moją już niezłomnie!
Chociaż nie kochasz — wszakże wiem,
Że nocą przyjdziesz do mnie!...
Przyjdziesz, by razem lecieć w dal
I razem konać w dali —
Twe oczy — sen z błękitnych fal,
Twe usta — sen z korali!
Twe usta wciąż całują mnie
I szepczą, zgrzane lotem:
"Wszak ja się tobie tylko śnię —
Nie zapominaj o tem!..."
Nie zapominam... Ciągle wzwyż
Wzbijamy się oboje...
O, jak ty cudnie mi się śnisz!
O ty — kochanie moje!...

Из Дневника II

Ты стала сном моим, златым сном,
И моей уже навсегда!
Хоть не любишь ты — я это знаю,
Ночью придёшь ко мне сюда!...
Придёшь, чтоб вместе улететь вдаль
И вместе сгинуть там, вдали —
Твои глаза — как сон из синих волн,
Твои уста — как сон из кораллов!
Твои уста целуют вновь меня
И шепчут, полётом утомлённые:
"Ведь я тебе лишь сном являюсь —
Не забывай об этом!..."
Не забываю... Всё выше ввысь
Взлетаем мы с тобой вдвоём...
О, как чудесно мне ты снишься!
О ты — любовь моя!...