Wenslys - Adam Tas translation in German

Wenslys

Vanaand sal ek jou soek
Oor ñ flikkerende kers
Vanaand sal ek jou roep
Oor ñ onvoltooide vers.
Want ons harte het geweet
Wat ons gewetes wou vergeet
En dis moeilik vir ñ hart
Sonder om vir hom te breek.
Ek wens vir jou
Lemoenbloeisels uit ñ mooi vallei
En skadubome langs die pad
Voor ons verder ry
Drome sonder heinings
Liefde sonder seerkry
En ñ kamer in jou hart
Waar ñ engel kan gaan bly.
Aan die einde van my asem
Sal die woorde wat ek moet sê
Wat ek nou soos ñ offer
By jou voete neer wou lê.
Maar my lag voel soos ñ leuen
Wat die werklikheid wegsteek
En net jy en jy alleen
Sal ooit hierdie waarheid weet.
Ek wens vir jou
Lemoenbloeisels uit ñ mooi vallei
En skadubome langs die pad voor ons
Verder ry
Drome sonder heinings
Liefde sonder seerkry en ñ kamer in jou hart waar ñ engel kan gaan bly.
Sal jy vanaand vir oulaas
My asem kom blaas
Sodat ek nog net eenkeer
ñ gedig oor jou lyf kan blaas
En heelnag langs jou sit
Want die somers te verjaag
En hopeloos te bid
Vir ñ tweede kans vir ñ tweede kans.
Ek wens vir jou
Lemoenbloeisels uit ñ mooi vallei
En skadubome langs die pad
Voor ons verder ry
Drome sonder heinings
Liefde sonder seerkry
En ñ kamer in jou hart
Waar ñ engel kan gaan bly.

Wunschliste

Heute Abend werde ich dich suchen
Über einer flackernden Kerze
Heute Abend werde ich dich rufen
Über einem unvollendeten Vers.
Denn unsere Herzen wussten
Was unser Gewissen vergessen wollte
Und es ist schwer für ein Herz
Ohne dass es bricht.
Ich wünsche dir
Orangenblüten aus einem schönen Tal
Und Schattenbäume am Wegesrand
Bevor wir weiterfahren
Träume ohne Zäune
Liebe ohne Schmerz
Und ein Zimmer in deinem Herzen
Wo ein Engel wohnen kann.
Am Ende meines Atems
Werden die Worte sein, die ich sagen muss
Die ich jetzt wie ein Opfer
Dir zu Füßen legen wollte.
Aber mein Lachen fühlt sich wie eine Lüge an
Die die Wirklichkeit verbirgt
Und nur du und du allein
Wirst jemals diese Wahrheit wissen.
Ich wünsche dir
Orangenblüten aus einem schönen Tal
Und Schattenbäume am Wegesrand, bevor wir
Weiterfahren
Träume ohne Zäune
Liebe ohne Schmerz und ein Zimmer in deinem Herzen, wo ein Engel wohnen kann.
Wirst du heute Abend ein letztes Mal
Mir Atem einhauchen
Damit ich nur noch einmal
Ein Gedicht über deinen Körper hauchen kann
Und die ganze Nacht neben dir sitzen
Um die Sommer zu verjagen
Und hoffnungslos beten
Um eine zweite Chance, um eine zweite Chance.
Ich wünsche dir
Orangenblüten aus einem schönen Tal
Und Schattenbäume am Wegesrand
Bevor wir weiterfahren
Träume ohne Zäune
Liebe ohne Schmerz
Und ein Zimmer in deinem Herzen
Wo ein Engel wohnen kann.