Escapes Within - Adam Taylor translation in German

Escapes Within

A chair.
A table.
A lamp.
And a window with white curtains.
And the glass is shatterproof,
But it isn't running away that they're afraid of.
A handmaid wouldn't get far.
It's those other escapes,
The ones you can open in yourself,
Given a cutting edge or a twisted sheet and a chandelier

I try not to think about those escapes.
It's harder on ceremony days, but thinking can hurt your chances.
My name is Offred.
I had another name, but it's forbidden now.
So many things are forbidden now

Innere Fluchten

Ein Stuhl.
Ein Tisch.
Eine Lampe.
Und ein Fenster mit weißen Vorhängen.
Und das Glas ist bruchsicher,
aber sie haben keine Angst, dass wir weglaufen.
Eine Magd würde nicht weit kommen.
Es sind diese anderen Fluchten,
die, die man in sich selbst öffnen kann,
mit einer scharfen Klinge oder einem verdrehten Laken und einem Kronleuchter.

Ich versuche, nicht an diese Fluchten zu denken.
An Zeremonientagen ist es schwieriger, aber Nachdenken kann deine Chancen beeinträchtigen.
Mein Name ist Desfred.
Ich hatte einen anderen Namen, aber er ist jetzt verboten.
So viele Dinge sind jetzt verboten.