Lyrics and translation Adam Tell - Bad News

Bad News

I could feel I'd fallen into a hole
Things stopped making sense a while ago
People leaving quicker than they'd appear
Won't you stick around and tell me things I don't wanna hear

I was getting good at lying low
I think my indifference was starting to show
Made me wonder why you came onto me
But I'm ok with leaving it at serendipity

I'd be lying if I said that I don't love it when you scramble my head
You're always testing my restraint, you let me loose then you pull back the reins
When you catch me feeling down, you know exactly how to bring me round
No you're nothing but bad news for the self-destructive guy you rescued

It'd be easy to fall back on my face
If you weren't here beside me sharing your grace
There were times I couldn't get out the door
Now I'm begging you to show me why we're sprawled on the floor

You've been saying it's so lovely to see
That I'm the one creating positive energy
When you found me I was working uphill
Keeping distances and promises I couldn't fulfill

I'd be lying if I said that I don't love it when you scramble my head
You're always testing my restraint, you let me loose then you pull back the reins
When you catch me feeling down, you know exactly how to bring me round
No you're nothing but bad news for the self-destructive guy you rescued

You couldn't stay away, no alibi would do
You wouldn't let me go 'til I wanted you
I began to see a different point of view
I was breaking down, now I'm breaking though
Turn the music up 'til we blow a fuse
Sing along with me, we'll make our big debut
Don't deny it girl, you're the perfect muse
You're the only one worth singing to

You're bad news for the old guy
But you're a great excuse to start a new life
We'll go slow, take the long way
"Nice n easy does it," just like they used to say
Let's shake down all the goodbyes
Close the chapter, and skip the reprise
Throw all the bad things in the archives
Nothing but you and me in the headlines

Плохие новости

Я чувствовал, что проваливаюсь в яму,
Всё потеряло смысл давным-давно.
Люди исчезали быстрее, чем появлялись,
Не могла бы ты остаться и рассказать мне то, что я не хочу слышать?

Я научился залегать на дно,
Кажется, моё безразличие стало заметным.
Это заставило меня задуматься, почему ты обратила на меня внимание,
Но я не против списать всё на счастливую случайность.

Я солгу, если скажу, что мне не нравится, когда ты запутываешь мои мысли.
Ты постоянно испытываешь мою выдержку, отпускаешь меня на волю, а потом натягиваешь поводья.
Когда застаёшь меня в унынии, ты точно знаешь, как меня взбодрить.
Ты - просто плохая новость для того саморазрушительного парня, которого ты спасла.

Мне было бы легко снова упасть лицом вниз,
Если бы ты не была рядом, делясь своей благодатью.
Были времена, когда я не мог выйти из дома,
А теперь я умоляю тебя объяснить, почему мы валяемся на полу.

Ты говоришь, как это прекрасно видеть,
Что именно я создаю позитивную энергию.
Когда ты нашла меня, я карабкался в гору,
Соблюдая дистанцию и давая обещания, которые не мог выполнить.

Я солгу, если скажу, что мне не нравится, когда ты запутываешь мои мысли.
Ты постоянно испытываешь мою выдержку, отпускаешь меня на волю, а потом натягиваешь поводья.
Когда застаёшь меня в унынии, ты точно знаешь, как меня взбодрить.
Ты - просто плохая новость для того саморазрушительного парня, которого ты спасла.

Ты не могла остаться в стороне, никакие оправдания не помогли бы.
Ты не отпускала меня, пока я сам не захотел тебя.
Я начал смотреть на вещи по-другому.
Я ломался, а теперь я прорываюсь.
Сделай музыку громче, пока не перегорят предохранители.
Спой со мной, мы устроим грандиозный дебют.
Не отрицай, девочка, ты — идеальная муза.
Ты единственная, для кого стоит петь.

Ты - плохая новость для прежнего меня,
Но ты - отличный повод начать новую жизнь.
Мы не будем торопиться, пойдём длинным путём.
"Тише едешь - дальше будешь", как говорится.
Давай стряхнём с себя все прощания,
Закроем главу и пропустим повторение.
Отправим всё плохое в архив.
Только ты и я в заголовках газет.